Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1412

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Zakat
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abu al‑Yamanprzekazał go al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Abd ar‑Rahmanعَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يَكْثُرَ فِيكُمُ الْمَالُ فَيَفِيضَ، حَتَّى يُهِمَّ رَبَّ الْمَالِ مَنْ يَقْبَلُ صَدَقَتَهُ، وَحَتَّى يَعْرِضَهُ فَيَقُولَ الَّذِي يَعْرِضُهُ عَلَيْهِ لاَ أَرَبَ لِي ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu al-Jaman, powiadomił nas Szu'ajb, opowiedział nam Abu az-Zinad, od Abd ar-Rahmana, od Abu Hurajry —niech Allah będzie z niego zadowolony — który rzekł: Prorok ﷺ powiedział:

„Nie nadejdzie Godzina, dopóki nie pomnoży się wśród was majątek tak bardzo, że będzie przelewał się obficie, aż właściciel majątku zacznie się martwić, kto przyjmie jego jałmużnę, i dopóki nie zaoferuje jej, a ten, któremu ją oferuje, odpowie: »Nie mam na nią potrzeby«”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zapowiada czas obfitości, w którym ludzie nie będą już przyjmować sadaqi.

Objaśnienie trudnych słów
Godzina

Dzień Sądu, w którym zakończy się obecne życie doczesne.

sadaqa

Dobrowolna jałmużna; w tym kontekście chodzi o przekazanie majątku osobie, która go potrzebuje.

stanie się obfity

Dostępnego majątku będzie tak dużo, że trudno będzie znaleźć kogoś potrzebującego pomocy.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni objaśniają to jako jeden ze znaków Godziny: majątek wzrośnie tak bardzo, że ludzie nie znajdą odbiorcy swojej jałmużny. Przekaz nie wywyższa samego bogactwa, lecz wskazuje na stan, w którym zmniejsza się niedostatek. Nie oznacza to, że sadaqa staje się zbędna, dopóki są ludzie, którzy się do niej kwalifikują; ofiarodawca nadal ma obowiązek starannie ustalić, komu przysługuje zakat.

Lekcje na dziś
  1. Płać zakat na czas i przekazuj dobrowolną sadaqę osobom, które naprawdę jej potrzebują.
  2. Nie oceniaj bogactwa wyłącznie przez ilość posiadanego majątku, lecz także przez odpowiedzialność za pomaganie nim innym.
  3. Jeśli oferujesz jałmużnę, uszanuj odmowę i poszukaj odbiorcy, który potrzebuje pomocy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.