Sahih al-Bukhari, hadis 1412
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abu al‑Yamanprzekazał go al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Abd ar‑Rahmanعَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يَكْثُرَ فِيكُمُ الْمَالُ فَيَفِيضَ، حَتَّى يُهِمَّ رَبَّ الْمَالِ مَنْ يَقْبَلُ صَدَقَتَهُ، وَحَتَّى يَعْرِضَهُ فَيَقُولَ الَّذِي يَعْرِضُهُ عَلَيْهِ لاَ أَرَبَ لِي ".
Opowiedział nam Abu al-Jaman, powiadomił nas Szu'ajb, opowiedział nam Abu az-Zinad, od Abd ar-Rahmana, od Abu Hurajry —niech Allah będzie z niego zadowolony — który rzekł: Prorok ﷺ powiedział:
„Nie nadejdzie Godzina, dopóki nie pomnoży się wśród was majątek tak bardzo, że będzie przelewał się obficie, aż właściciel majątku zacznie się martwić, kto przyjmie jego jałmużnę, i dopóki nie zaoferuje jej, a ten, któremu ją oferuje, odpowie: »Nie mam na nią potrzeby«”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ zapowiada czas obfitości, w którym ludzie nie będą już przyjmować sadaqi.
Dzień Sądu, w którym zakończy się obecne życie doczesne.
Dobrowolna jałmużna; w tym kontekście chodzi o przekazanie majątku osobie, która go potrzebuje.
Dostępnego majątku będzie tak dużo, że trudno będzie znaleźć kogoś potrzebującego pomocy.
Klasyczni uczeni objaśniają to jako jeden ze znaków Godziny: majątek wzrośnie tak bardzo, że ludzie nie znajdą odbiorcy swojej jałmużny. Przekaz nie wywyższa samego bogactwa, lecz wskazuje na stan, w którym zmniejsza się niedostatek. Nie oznacza to, że sadaqa staje się zbędna, dopóki są ludzie, którzy się do niej kwalifikują; ofiarodawca nadal ma obowiązek starannie ustalić, komu przysługuje zakat.
- Płać zakat na czas i przekazuj dobrowolną sadaqę osobom, które naprawdę jej potrzebują.
- Nie oceniaj bogactwa wyłącznie przez ilość posiadanego majątku, lecz także przez odpowiedzialność za pomaganie nim innym.
- Jeśli oferujesz jałmużnę, uszanuj odmowę i poszukaj odbiorcy, który potrzebuje pomocy.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.