Sahih al-Bukhari, hadis 1422
Przekazany przez Ma'n ibn Yazid. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Ma'n ibn Yazid
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، حَدَّثَنَا أَبُو الْجُوَيْرِيَةِ، أَنَّ مَعْنَ بْنَ يَزِيدَ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ قَالَ بَايَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَا وَأَبِي وَجَدِّي وَخَطَبَ عَلَىَّ فَأَنْكَحَنِي وَخَاصَمْتُ إِلَيْهِ ـ وَـ كَانَ أَبِي يَزِيدُ أَخْرَجَ دَنَانِيرَ يَتَصَدَّقُ بِهَا فَوَضَعَهَا عِنْدَ رَجُلٍ فِي الْمَسْجِدِ، فَجِئْتُ فَأَخَذْتُهَا فَأَتَيْتُهُ بِهَا فَقَالَ وَاللَّهِ مَا إِيَّاكَ أَرَدْتُ. فَخَاصَمْتُهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لَكَ مَا نَوَيْتَ يَا يَزِيدُ، وَلَكَ مَا أَخَذْتَ يَا مَعْنُ ".
Opowiedział nam Muhammad ibn Jūsuf, opowiedział nam Isrā’īl, opowiedział nam Abū al-Dżuwajrijja, że Ma’n ibn Jazīd – niech Allah będzie z niego zadowolony – przekazał mu, mówiąc:
«Złożyliśmy przysięgę wierności Posłańcowi Allaha ﷺ ja, mój ojciec i mój dziadek. On zaręczył mnie, a następnie wydał za mąż. Udałem się również do niego w sprawie sporu: mój ojciec, Jazīd, przeznaczył pewną ilość dinarów na jałmużnę i zostawił je u pewnego człowieka w meczecie; lecz ja poszedłem, wziąłem je i przyniosłem mu. Mój ojciec rzekł: „Na Allaha! Nie miałem zamiaru dać ich tobie”. Przedstawiliśmy więc sprawę Posłańcowi Allaha ﷺ, który orzekł: „O Jazīdzie, otrzymasz nagrodę za to, co zamierzałeś; a o Ma’nie, to, co wziąłeś, należy do ciebie”».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Szczery zamiar jest nagradzany, nawet jeśli dar trafia do kogoś innego.
Ma'n ibn Yazid wziął monety, które jego ojciec przeznaczył na jałmużnę, i zaniósł je do niego. Ojciec nie zamierzał dać ich jemu; obaj przedstawili swój spór Prorokowi ﷺ.
Dobrowolny dar dla osoby potrzebującej pomocy.
Cel, który ktoś ma w sercu, gdy coś robi.
Uroczysta obietnica lojalności i posłuszeństwa wobec Proroka ﷺ.
Uczeni wywodzą z tej relacji, że nagroda za czyn wiąże się ze szczerym zamiarem. Słowa Proroka ﷺ potwierdzają nagrodę dla Yazida za zamiar przekazania jałmużny, podczas gdy Ma'n mógł zatrzymać monety. Nie oznacza to, że każdy dar dla członka rodziny jest automatycznie ważny: darczyńca musi przestrzegać zasad dotyczących zakatu i dobrowolnej jałmużny. Relacja podkreśla również, że spór można przedstawić kompetentnemu sędziemu.
- Przekazując dar, jasno określ, komu jest przeznaczony i w jaki sposób ma zostać wręczony.
- Dawaj jałmużnę ze szczerym zamiarem, nie uzależniając nagrody od reakcji obdarowanego.
- Poważny spór spokojnie przedstaw osobie kompetentnej i uprawnionej do jego rozstrzygnięcia.
Pewien mężczyzna chce przekazać jałmużnę, lecz jego dar kolejno trafia do osób, których nie miał na myśli. Relacja wyjaśnia znaczenie jego zamiaru.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)Ta znana relacja głosi, że czyny oceniane są według zamiarów, i stanowi szerszą podstawę tematu tej opowieści.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.