Sahih al-Bukhari, hadis 1421
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abu al‑Yamanprzekazał go al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَالَ رَجُلٌ لأَتَصَدَّقَنَّ بِصَدَقَةٍ. فَخَرَجَ بِصَدَقَتِهِ فَوَضَعَهَا فِي يَدِ سَارِقٍ فَأَصْبَحُوا يَتَحَدَّثُونَ تُصُدِّقَ عَلَى سَارِقٍ. فَقَالَ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ لأَتَصَدَّقَنَّ بِصَدَقَةٍ. فَخَرَجَ بِصَدَقَتِهِ فَوَضَعَهَا فِي يَدَىْ زَانِيَةٍ، فَأَصْبَحُوا يَتَحَدَّثُونَ تُصُدِّقَ اللَّيْلَةَ عَلَى زَانِيَةٍ. فَقَالَ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ عَلَى زَانِيَةٍ، لأَتَصَدَّقَنَّ بِصَدَقَةٍ. فَخَرَجَ بِصَدَقَتِهِ فَوَضَعَهَا فِي يَدَىْ غَنِيٍّ فَأَصْبَحُوا يَتَحَدَّثُونَ تُصُدِّقَ عَلَى غَنِيٍّ فَقَالَ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ، عَلَى سَارِقٍ وَعَلَى زَانِيَةٍ وَعَلَى غَنِيٍّ. فَأُتِيَ فَقِيلَ لَهُ أَمَّا صَدَقَتُكَ عَلَى سَارِقٍ فَلَعَلَّهُ أَنْ يَسْتَعِفَّ عَنْ سَرِقَتِهِ، وَأَمَّا الزَّانِيَةُ فَلَعَلَّهَا أَنْ تَسْتَعِفَّ عَنْ زِنَاهَا، وَأَمَّا الْغَنِيُّ فَلَعَلَّهُ يَعْتَبِرُ فَيُنْفِقُ مِمَّا أَعْطَاهُ اللَّهُ ".
Opowiedział nam Abu al-Jaman, poinformował nas Szuajb, opowiedział nam Abu az-Zinad, od al-Aradża, od Abu Hurajry — niech Allah będzie z niego zadowolony — że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
„Pewien człowiek rzekł: »Z pewnością dam jałmużnę«. Wyszedł ze swoją jałmużną i włożył ją w rękę złodzieja. Następnego ranka ludzie mówili, że jałmużna została dana złodziejowi. Wtedy on powiedział: »O Allah! Tobie należy się wszelka chwała; z pewnością dam kolejną jałmużnę«. Ponownie wyszedł ze swoją jałmużną i włożył ją w rękę cudzołożnicy. Następnego ranka ludzie mówili, że tej nocy jałmużna została dana cudzołożnicy. On zaś rzekł: »O Allah! Tobie należy się wszelka chwała za to, że została ona dana cudzołożnicy; z pewnością dam kolejną jałmużnę«. Znów wyszedł ze swoją jałmużną i włożył ją w rękę bogacza. Następnego ranka ludzie mówili, że jałmużna została dana bogaczowi. Wtedy on powiedział: »O Allah! Tobie należy się wszelka chwała, za to, że została ona dana złodziejowi, cudzołożnicy i bogaczowi«. Następnie przyszedł do niego ktoś i powiedział: »Jeśli chodzi o twoją jałmużnę daną złodziejowi, być może powstrzyma go ona od kradzieży; jeśli chodzi o cudzołożnicę, być może powstrzyma ją ona od cudzołóstwa; a jeśli chodzi o bogacza, być może weźmie z tego naukę i wyda część tego, co podarował mu Allah«”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Szczery dar może skłonić ludzi do skruchy i hojności.
Dar przekazany komuś z dobroczynności.
Aktywność seksualna poza ważnym małżeństwem.
Zaniechać określonego czynu i przestać go popełniać.
Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że darczyńca, który przekazuje jałmużnę ze szczerą intencją, nie odpowiada za sytuację odbiorcy, której nie znał. Przekaz zachęca, by nie porzucać dobrych uczynków z powodu krytyki innych: dar może skłonić kogoś do poprawy postępowania lub dzielenia się swoim majątkiem. Nie jest to zachęta do pomijania przepisanych kategorii odbiorców przy obowiązkowej zakacie; zasady dotyczące zakatu nadal obowiązują.
- Przekazuj jałmużnę ze szczerą intencją i nie pozwól, by publiczna krytyka cię zniechęciła.
- Przy obowiązkowej zakacie sprawdź, czy odbiorca należy do jednej z przepisanych kategorii.
- Dziel się swoimi zasobami roztropnie i nie oceniaj ludzi wyłącznie przez pryzmat ich przeszłości.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.