Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1421

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Zakat
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abu al‑Yamanprzekazał go al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ قَالَ رَجُلٌ لأَتَصَدَّقَنَّ بِصَدَقَةٍ‏.‏ فَخَرَجَ بِصَدَقَتِهِ فَوَضَعَهَا فِي يَدِ سَارِقٍ فَأَصْبَحُوا يَتَحَدَّثُونَ تُصُدِّقَ عَلَى سَارِقٍ‏.‏ فَقَالَ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ لأَتَصَدَّقَنَّ بِصَدَقَةٍ‏.‏ فَخَرَجَ بِصَدَقَتِهِ فَوَضَعَهَا فِي يَدَىْ زَانِيَةٍ، فَأَصْبَحُوا يَتَحَدَّثُونَ تُصُدِّقَ اللَّيْلَةَ عَلَى زَانِيَةٍ‏.‏ فَقَالَ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ عَلَى زَانِيَةٍ، لأَتَصَدَّقَنَّ بِصَدَقَةٍ‏.‏ فَخَرَجَ بِصَدَقَتِهِ فَوَضَعَهَا فِي يَدَىْ غَنِيٍّ فَأَصْبَحُوا يَتَحَدَّثُونَ تُصُدِّقَ عَلَى غَنِيٍّ فَقَالَ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ، عَلَى سَارِقٍ وَعَلَى زَانِيَةٍ وَعَلَى غَنِيٍّ‏.‏ فَأُتِيَ فَقِيلَ لَهُ أَمَّا صَدَقَتُكَ عَلَى سَارِقٍ فَلَعَلَّهُ أَنْ يَسْتَعِفَّ عَنْ سَرِقَتِهِ، وَأَمَّا الزَّانِيَةُ فَلَعَلَّهَا أَنْ تَسْتَعِفَّ عَنْ زِنَاهَا، وَأَمَّا الْغَنِيُّ فَلَعَلَّهُ يَعْتَبِرُ فَيُنْفِقُ مِمَّا أَعْطَاهُ اللَّهُ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu al-Jaman, poinformował nas Szuajb, opowiedział nam Abu az-Zinad, od al-Aradża, od Abu Hurajry — niech Allah będzie z niego zadowolony — że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Pewien człowiek rzekł: »Z pewnością dam jałmużnę«. Wyszedł ze swoją jałmużną i włożył ją w rękę złodzieja. Następnego ranka ludzie mówili, że jałmużna została dana złodziejowi. Wtedy on powiedział: »O Allah! Tobie należy się wszelka chwała; z pewnością dam kolejną jałmużnę«. Ponownie wyszedł ze swoją jałmużną i włożył ją w rękę cudzołożnicy. Następnego ranka ludzie mówili, że tej nocy jałmużna została dana cudzołożnicy. On zaś rzekł: »O Allah! Tobie należy się wszelka chwała za to, że została ona dana cudzołożnicy; z pewnością dam kolejną jałmużnę«. Znów wyszedł ze swoją jałmużną i włożył ją w rękę bogacza. Następnego ranka ludzie mówili, że jałmużna została dana bogaczowi. Wtedy on powiedział: »O Allah! Tobie należy się wszelka chwała, za to, że została ona dana złodziejowi, cudzołożnicy i bogaczowi«. Następnie przyszedł do niego ktoś i powiedział: »Jeśli chodzi o twoją jałmużnę daną złodziejowi, być może powstrzyma go ona od kradzieży; jeśli chodzi o cudzołożnicę, być może powstrzyma ją ona od cudzołóstwa; a jeśli chodzi o bogacza, być może weźmie z tego naukę i wyda część tego, co podarował mu Allah«”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Szczery dar może skłonić ludzi do skruchy i hojności.

Objaśnienie trudnych słów
jałmużna

Dar przekazany komuś z dobroczynności.

nierząd

Aktywność seksualna poza ważnym małżeństwem.

powstrzymać się

Zaniechać określonego czynu i przestać go popełniać.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że darczyńca, który przekazuje jałmużnę ze szczerą intencją, nie odpowiada za sytuację odbiorcy, której nie znał. Przekaz zachęca, by nie porzucać dobrych uczynków z powodu krytyki innych: dar może skłonić kogoś do poprawy postępowania lub dzielenia się swoim majątkiem. Nie jest to zachęta do pomijania przepisanych kategorii odbiorców przy obowiązkowej zakacie; zasady dotyczące zakatu nadal obowiązują.

Lekcje na dziś
  1. Przekazuj jałmużnę ze szczerą intencją i nie pozwól, by publiczna krytyka cię zniechęciła.
  2. Przy obowiązkowej zakacie sprawdź, czy odbiorca należy do jednej z przepisanych kategorii.
  3. Dziel się swoimi zasobami roztropnie i nie oceniaj ludzi wyłącznie przez pryzmat ich przeszłości.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.