Sahih al-Bukhari, hadis 143
Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Hashim ibn al‑Qasimهَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ
- 3Warqaوَرْقَاءُ
- 4Ubaydullah ibn Abu Yazidعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَزِيدَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنَا وَرْقَاءُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ الْخَلاَءَ، فَوَضَعْتُ لَهُ وَضُوءًا قَالَ " مَنْ وَضَعَ هَذَا ". فَأُخْبِرَ فَقَالَ " اللَّهُمَّ فَقِّهْهُ فِي الدِّينِ ".
Opowiedział nam Abdullah ibn Muhammad, który rzekł: Opowiedział nam Hashim ibn al-Kasim, który rzekł: Opowiedział nam Warka, od Ubajdullaha ibn Abi Jazida, od Ibn Abbasa, że Prorok ﷺ wszedł do ustępu, a ja przygotowałem mu wodę do ablucji. Zapytał:
„Kto to postawił?”. Poinformowano go o tym, na co powiedział: „O Allahu! Obdarz go głębokim zrozumieniem religii”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Ibn Abbas służył Prorokowi ﷺ i otrzymał szczególną modlitwę o wiedzę religijną.
Rytualne obmycie, którego muzułmanie dokonują między innymi przed modlitwą.
Głębokie pojmowanie nauk islamu i umiejętność właściwego ich stosowania.
Uczeni wnioskują z tego przekazu, że warto uczcić osobę, która nam służy, modlitwą w jej intencji. Prorok ﷺ prosił Allaha, by obdarzył Ibn Abbasa zrozumieniem religii; pokazuje to znaczenie wiedzy oraz modlitwy o pożyteczną wiedzę dla młodych. Przekaz ukazuje też, że doceniane są nawet drobne przysługi, takie jak przygotowanie wody.
- Módl się za młodych o zrozumienie religii i pomagaj im uzyskać dostęp do wiarygodnej wiedzy.
- Doceniaj praktyczną pomoc, nawet jeśli wydaje się drobna, i wyrażaj za nią wdzięczność.
- Wykorzystuj codzienne przysługi jako okazję, by prosić o dobro dla innych.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.