Sahih al-Bukhari, hadis 144
Przekazany przez Abu Ayyub al-Ansari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Adamprzekazał go al‑Bukhariآدَمُ
- 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
- 4Ata ibn Yazid al‑Laythiعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ
- 5Abu Ayyub al‑Ansariأَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَتَى أَحَدُكُمُ الْغَائِطَ فَلاَ يَسْتَقْبِلِ الْقِبْلَةَ وَلاَ يُوَلِّهَا ظَهْرَهُ، شَرِّقُوا أَوْ غَرِّبُوا ".
Opowiedział nam Adam, który rzekł: Opowiedział nam Ibn Abi Zib, który rzekł: Opowiedział nam Az-Zuhri, od Ata ibn Jazida Al-Lajsiego, od Abu Ajjuba Al-Ansariego, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
„Gdy ktokolwiek z was udaje się za potrzebą, niech nie zwraca się twarzą w stronę Kibły ani nie odwraca się do niej plecami; kierujcie się na wschód lub na zachód”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
V unikaj załatwiania potrzeb fizjologicznych na otwartej przestrzeni w kierunku Qibli.
Kierunek Kaaby w Mekce, ku któremu muzułmanie zwracają się podczas modlitwy.
Miejsce na zewnątrz, w którym ktoś załatwia potrzebę fizjologiczną.
Uczeni omawiają, jak ten zakaz odnosi się do przekazów dotyczących toalet wewnątrz budynków. Większość prawników muzułmańskich rozróżnia otwartą przestrzeń i osłonięte, zabudowane miejsce: na zewnątrz należy unikać zarówno zwracania się twarzą, jak i plecami ku Qibli; wewnątrz wielu uczonych dopuszcza korzystanie z istniejącej toalety. Szkoły hanaficka, malikicka, szafi’icka i hanbalicka różnią się ponadto w kwestii dokładnego zastosowania tej zasady i zakresu obowiązywania zakazu.
- Na zewnątrz wybierz miejsce, w którym nie będziesz zwrócony twarzą ani plecami ku Qibli.
- Planując toaletę, uwzględnij kierunek Qibli, a w razie wątpliwości poproś o radę kompetentnego uczonego.
- Podczas załatwiania potrzeby szanuj zarówno świętość Qibli, jak i prywatność innych.
Ten przekaz od Ibn ‘Umara opisuje, że Prorok ﷺ załatwił potrzebę w miejscu, będąc odwróconym plecami do Qibli. Uczeni omawiają go łącznie z tym zakazem, rozważając różnicę między otwartym terenem a osłoniętym miejscem.
Sahih al-Bukhari · #143 (Sahih)Ten przekaz dotyczy osłaniania się podczas załatwiania potrzeby i uzupełnia wskazówki dotyczące czystości oraz prywatności.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.