Ablucja · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 142

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Ablucja
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Adamprzekazał go al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Abd al‑Aziz ibn Suhaybعَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ
  4. 4Anasأَنَسًا
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا دَخَلَ الْخَلاَءَ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْخُبُثِ وَالْخَبَائِثِ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ ابْنُ عَرْعَرَةَ عَنْ شُعْبَةَ‏.‏ وَقَالَ غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ إِذَا أَتَى الْخَلاَءَ‏.‏ وَقَالَ مُوسَى عَنْ حَمَّادٍ إِذَا دَخَلَ‏.‏ وَقَالَ سَعِيدُ بْنُ زَيْدٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَدْخُلَ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Adam, który rzekł: Opowiedział nam Szu'ba, od 'Abd al-'Aziza ibn Suhajba, który rzekł: Słyszałem, jak Anas mówił:

«Gdy Prorok ﷺ wchodził do ustępu, mawiał: "Allahumma inni a'udhu bika min al-chubus wa-l-chaba'is" (O Allahu, szukam u Ciebie schronienia przed złymi duchami męskimi i żeńskimi)». Ibn 'Ar'ara potwierdził to, przekazując również od Szu'by. Gundar rzekł, cytując Szu'bę: «Gdy udawał się do ustępu». Musa rzekł, cytując Hammada: «Gdy wchodził». A Sa'id ibn Zajd rzekł: Opowiedział nam 'Abd al-'Aziz: «Gdy zamierzał wejść».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ prosił Allaha o ochronę przed wejściem do toalety.

Objaśnienie trudnych słów
al-khubthi wal-khabaa'ith

Arabskie wyrażenie odnoszące się do męskich i żeńskich diabłów albo do zła i nieczystości.

a'oedhoe bika

Szukam u Ciebie schronienia i ochrony.

al-khalaa'

Miejsce załatwiania potrzeb fizjologicznych, takie jak toaleta.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywnioskowali z tego, że zalecane jest proszenie Allaha o ochronę przed wejściem do toalety. Warianty przekazu wspominają zarówno o wchodzeniu, jak i o zamiarze wejścia; dlatego uczeni zalecają odmówienie tej modlitwy przed przekroczeniem progu. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają tę modlitwę za zalecaną, a nie za warunek ważności oczyszczenia.

Lekcje na dziś
  1. Odmów modlitwę o ochronę, zanim wejdziesz do toalety.
  2. Niech korzystanie z toalety będzie okazją do pamiętania o ochronie Allaha i islamskich zasadach dobrego zachowania.
  3. Naucz się arabskiej modlitwy i poznaj jej znaczenie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.