Sahih al-Bukhari, hadis 1430
Przekazany przez Uqba ibn al-Harith. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Uqba ibn al-Harith
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ عُقْبَةَ بْنَ الْحَارِثِ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ قَالَ صَلَّى بِنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْعَصْرَ، فَأَسْرَعَ ثُمَّ دَخَلَ الْبَيْتَ، فَلَمْ يَلْبَثْ أَنْ خَرَجَ، فَقُلْتُ أَوْ قِيلَ لَهُ فَقَالَ " كُنْتُ خَلَّفْتُ فِي الْبَيْتِ تِبْرًا مِنَ الصَّدَقَةِ، فَكَرِهْتُ أَنْ أُبَيِّتَهُ فَقَسَمْتُهُ ".
Przekazał nam Abu ‘Asim, od ‘Umara ibn Sa‘ida, od Ibn Abi Mulajki, że ‘Ukba ibn al-Haris —niech Allah będzie z niego zadowolony — opowiedział mu: Prorok ﷺ poprowadził nas w modlitwie al-Asr, po czym pospiesznie wszedł do domu, lecz niemal natychmiast wyszedł. Zapytałem go, lub ktoś inny go zapytał, a on odpowiedział:
«Zostawiłem w domu kawałek złota pochodzący z jałmużny i nie chciałem, by został tam na noc, więc go rozdałem».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
De Profeet ﷺ haastte zich om liefdadigheidsgeld meteen uit te delen.
Dobrowolna jałmużna.
Kawałek złota lub złoto w stanie surowym.
Przekazywać środki z jałmużny osobom uprawnionym.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że powierzoną jałmużnę należy rozdzielać bez zwłoki i nie odkładać tego bez uzasadnionego powodu. Prorok ﷺ pokazał, że majątku przeznaczonego na sadaqę nie należy zatrzymywać jako własnego. Chodzi tu o dobrowolną jałmużnę; hadis nie ustanawia ogólnej zasady, że każdą formę zakatu trzeba wypłacić tego samego dnia.
- Przekazuj na czas pieniądze przeznaczone na jałmużnę osobom, którym się należą.
- Nie odkładaj dobrego uczynku, jeśli możesz go teraz spełnić w odpowiedzialny sposób.
- Dając sadaqę, zachowaj czystą intencję i nie traktuj przeznaczonej kwoty jako własnego majątku.
Ten sahih przekaz również dotyczy dawania jałmużny i pomaga umieścić temat hojności oraz niezatrzymywania przeznaczonych na nią środków we właściwym kontekście.
Sahih al-Bukhari · #1429 (Sahih)Ten sahih przekaz wpisuje się w ten sam kontekst zakatu i jałmużny oraz stanowi odpowiednie uzupełnienie zachęty do niezwłocznego spełniania dobrych uczynków.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.