Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1430

Przekazany przez Uqba ibn al-Harith. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Zakat
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Uqba ibn al-Harith

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ عُقْبَةَ بْنَ الْحَارِثِ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ قَالَ صَلَّى بِنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْعَصْرَ، فَأَسْرَعَ ثُمَّ دَخَلَ الْبَيْتَ، فَلَمْ يَلْبَثْ أَنْ خَرَجَ، فَقُلْتُ أَوْ قِيلَ لَهُ فَقَالَ ‏ "‏ كُنْتُ خَلَّفْتُ فِي الْبَيْتِ تِبْرًا مِنَ الصَّدَقَةِ، فَكَرِهْتُ أَنْ أُبَيِّتَهُ فَقَسَمْتُهُ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał nam Abu ‘Asim, od ‘Umara ibn Sa‘ida, od Ibn Abi Mulajki, że ‘Ukba ibn al-Haris —niech Allah będzie z niego zadowolony — opowiedział mu: Prorok ﷺ poprowadził nas w modlitwie al-Asr, po czym pospiesznie wszedł do domu, lecz niemal natychmiast wyszedł. Zapytałem go, lub ktoś inny go zapytał, a on odpowiedział:

«Zostawiłem w domu kawałek złota pochodzący z jałmużny i nie chciałem, by został tam na noc, więc go rozdałem».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

De Profeet ﷺ haastte zich om liefdadigheidsgeld meteen uit te delen.

Objaśnienie trudnych słów
sadaqa

Dobrowolna jałmużna.

tibr

Kawałek złota lub złoto w stanie surowym.

rozdzielać

Przekazywać środki z jałmużny osobom uprawnionym.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że powierzoną jałmużnę należy rozdzielać bez zwłoki i nie odkładać tego bez uzasadnionego powodu. Prorok ﷺ pokazał, że majątku przeznaczonego na sadaqę nie należy zatrzymywać jako własnego. Chodzi tu o dobrowolną jałmużnę; hadis nie ustanawia ogólnej zasady, że każdą formę zakatu trzeba wypłacić tego samego dnia.

Lekcje na dziś
  1. Przekazuj na czas pieniądze przeznaczone na jałmużnę osobom, którym się należą.
  2. Nie odkładaj dobrego uczynku, jeśli możesz go teraz spełnić w odpowiedzialny sposób.
  3. Dając sadaqę, zachowaj czystą intencję i nie traktuj przeznaczonej kwoty jako własnego majątku.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.