Sahih al-Bukhari, hadis 1429
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abu an‑Nu'manprzekazał go al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ح. وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ، وَذَكَرَ الصَّدَقَةَ وَالتَّعَفُّفَ وَالْمَسْأَلَةَ " الْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى، فَالْيَدُ الْعُلْيَا هِيَ الْمُنْفِقَةُ، وَالسُّفْلَى هِيَ السَّائِلَةُ ".
Przekazał nam Abu an-Nu'man, który powiedział: Przekazał nam Hammad ibn Zaid, od Ajjuba, od Nafiego, od Ibn Umara —niech Allah będzie z nich obu zadowolony—, który rzekł: Słyszałem Proroka ﷺ. I przekazał nam Abdullah ibn Maslama, od Malika, od Nafiego, od Abdullaha ibn Umara —niech Allah będzie z nich obu zadowolony—, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział, będąc na minbarze, wspominając o jałmużnie, powstrzymywaniu się od proszenia i żebractwie:
„Górna ręka jest lepsza niż dolna ręka; górna ręka to ta, która daje, a dolna to ta, która prosi”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ chwali dawanie i zachęca, by żyć godnie, nie prosząc bez potrzeby o pomoc.
Ręka, która daje i wspiera innych finansowo.
Ręka, która prosi o pomoc.
Powstrzymywanie się od proszenia o pieniądze, gdy można samodzielnie zaspokoić swoje potrzeby.
Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że dobrowolne dawanie i samodzielność są lepsze niż proszenie o pomoc bez konieczności. Zachęta ta nie oznacza potępienia osób, które z powodu ubóstwa, choroby lub innej rzeczywistej potrzeby proszą o wsparcie; islamska dobroczynność służy także ludziom w potrzebie. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają przekazywanie obowiązkowej zakat uprawnionym odbiorcom i odróżniają je od żebrania bez potrzeby.
- W miarę swoich możliwości pomagaj potrzebującym, nie zaniedbując własnych obowiązków.
- Proś o pomoc finansową tylko wtedy, gdy naprawdę jej potrzebujesz, a osoby proszące o pomoc traktuj z szacunkiem.
- Wspieraj potrzebujących w sposób, który chroni ich godność i wzmacnia ich samodzielność.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.