Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1431

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Zakat
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَدِيٌّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ عِيدٍ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ لَمْ يُصَلِّ قَبْلُ وَلاَ بَعْدُ، ثُمَّ مَالَ عَلَى النِّسَاءِ وَمَعَهُ بِلاَلٌ، فَوَعَظَهُنَّ وَأَمَرَهُنَّ أَنْ يَتَصَدَّقْنَ، فَجَعَلَتِ الْمَرْأَةُ تُلْقِي الْقُلْبَ وَالْخُرْصَ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muslim, opowiedział nam Szu’ba, opowiedział nam ’Adi, od Sa’ida ibn Dżubajra, od Ibna Abbasa – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – który powiedział: Prorok ﷺ wyszedł w dniu Święta i odmówił modlitwę składającą się z dwóch rakatów; nie modlił się ani przed nią, ani po niej. Następnie udał się w stronę kobiet w towarzystwie Bilala, napomniał je i nakazał im dawać jałmużnę, a kobiety zaczęły rzucać swoje bransolety i kolczyki.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Po modlitwie Eid Prorok ﷺ zachęcił kobiety do dawania jałmużny.

Objaśnienie trudnych słów
rakʿaty

Jednostki modlitwy, z których składa się modlitwa.

jałmużna

Dobrowolna dobroczynność przekazywana, by pomagać innym.

bransolety i kolczyki

Biżuteria, którą obecne kobiety przekazały jako jałmużnę.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że modlitwa Eid składa się z dwóch rakʿat oraz że w miejscu modlitwy nie ma ustalonej modlitwy sunnah przed nią ani po niej. Przekaz pokazuje także, że imam może osobno nauczać kobiety i zachęcać je do dobroczynności. Ich datki były dobrowolne; tekst nie czyni oddawania biżuterii obowiązkiem.

Lekcje na dziś
  1. W Eid i w inne dni dobrowolnie wspieraj osoby potrzebujące pomocy.
  2. Imamowie i nauczyciele mogą bezpośrednio nauczać kobiety oraz traktować poważnie ich pytania i datki.
  3. Przekazuj jałmużnę z własnego majątku, nie zmuszając innych, by postępowali tak samo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.