Sahih al-Bukhari, hadis 145
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Umar
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ عَمِّهِ، وَاسِعِ بْنِ حَبَّانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ إِنَّ نَاسًا يَقُولُونَ إِذَا قَعَدْتَ عَلَى حَاجَتِكَ، فَلاَ تَسْتَقْبِلِ الْقِبْلَةَ وَلاَ بَيْتَ الْمَقْدِسِ. فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ لَقَدِ ارْتَقَيْتُ يَوْمًا عَلَى ظَهْرِ بَيْتٍ لَنَا، فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى لَبِنَتَيْنِ مُسْتَقْبِلاً بَيْتَ الْمَقْدِسِ لِحَاجَتِهِ. وَقَالَ لَعَلَّكَ مِنَ الَّذِينَ يُصَلُّونَ عَلَى أَوْرَاكِهِمْ، فَقُلْتُ لاَ أَدْرِي وَاللَّهِ. قَالَ مَالِكٌ يَعْنِي الَّذِي يُصَلِّي وَلاَ يَرْتَفِعُ عَنِ الأَرْضِ، يَسْجُدُ وَهُوَ لاَصِقٌ بِالأَرْضِ.
Opowiedział nam Abdullah ibn Jusuf, który rzekł: Poinformował nas Malik, od Jahji ibn Sa’ida, od Muhammada ibn Jahji ibn Habbana, od jego stryja Wasiego ibn Habbana, od Abdullaha ibn Umara, że zwykł on mówić:
„Ludzie powiadają: »Gdy siadasz, by załatwić swoją potrzebę, nie zwracaj się w stronę Kiby ani Bajt al-Makdis«”. Wtedy Abdullah ibn Umar powiedział: „Pewnego dnia wszedłem na dach naszego domu i ujrzałem Posłańca Allaha ﷺ siedzącego na dwóch cegłach, zwróconego w stronę Bajt al-Makdis, gdy załatwiał swoją potrzebę”. Następnie dodał: „Może jesteś z tych, którzy modlą się przyklejeni do swoich ud?”. Odpowiedziałem: „Nie wiem, na Allaha”. Rzekł Malik: „Chodzi o tego, kto modli się nie unosząc nad ziemią, oddając pokłon będąc całkowicie przyległym do podłoża”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Ibn Umar widział Proroka ﷺ zwracającego się ku Jerozolimie podczas załatwiania potrzeby fizjologicznej.
Kierunek Kaaby w Mekce, ku któremu muzułmanie zwracają się podczas modlitwy.
Jerozolima, a zwłaszcza znajdujące się tam święte miejsce modlitwy.
Korzystanie z toalety w celu wypróżnienia się lub oddania moczu.
Uczeni zestawiają tę relację z tekstami, które zakazują zwracania się ku Qibli podczas załatwiania potrzeby fizjologicznej. Rozróżniają przy tym otwartą przestrzeń oraz miejsce osłonięte lub budynek. Szkoły prawa różnią się co do dokładnego zastosowania tej zasady: szkoły hanaficka, szafi'icka i hanbalicka zazwyczaj na to zezwalają w budynku, podczas gdy szkoła malikicka uznaje to za naganne; na otwartej przestrzeni unikanie zwracania się w tym kierunku jest zalecaną etykietą. Obserwacja Ibn Umara pokazuje, że tekstu nie stosuje się bez rozróżnienia do każdej sytuacji.
- Podczas załatwiania potrzeby fizjologicznej na otwartej przestrzeni unikaj zwracania się ku Qibli i przestrzegaj zalecanej etykiety.
- Uwzględniaj kontekst: uczeni oceniają inaczej miejsce osłonięte lub budynek, a inaczej otwartą przestrzeń.
- Czytaj relacje dotyczące zasad łącznie i nie wyciągaj ogólnego wniosku z jednego opisanego przypadku.
Abu Ayyub al-Ansari przekazuje relację o unikaniu zwracania się ku Qibli podczas załatwiania potrzeby fizjologicznej; w połączeniu z obserwacją Ibn Umara pomaga zrozumieć teksty w ich kontekście.
Sahih al-Bukhari · #143 (Sahih)Ta relacja również dotyczy kierunku podczas załatwiania potrzeby fizjologicznej i stanowi dodatkowy kontekst do omówienia zasad oraz wyjątków.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.