Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1442

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Zakat
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Isma'ilprzekazał go al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Jego bratأَخِي
  3. 3Sulaymanسُلَيْمَانَ
  4. 4Mu'awiya ibn Abu Muzarridمُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي مُزَرِّدٍ
  5. 5Abu al‑Hubabأَبِي الْحُبَابِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي مُزَرِّدٍ، عَنْ أَبِي الْحُبَابِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا مِنْ يَوْمٍ يُصْبِحُ الْعِبَادُ فِيهِ إِلاَّ مَلَكَانِ يَنْزِلاَنِ فَيَقُولُ أَحَدُهُمَا اللَّهُمَّ أَعْطِ مُنْفِقًا خَلَفًا، وَيَقُولُ الآخَرُ اللَّهُمَّ أَعْطِ مُمْسِكًا تَلَفًا ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Isma’il, który rzekł: Opowiedział mi mój brat, od Sulajmana, od Mu’awiji ibn Abi Muzarrida, od Abu al-Hubaba, od Abu Hurajry —niech Allah będzie z niego zadowolony— że Prorok ﷺ powiedział:

„Nie ma dnia, w którym słudzy budzą się rano, by nie zstąpiło dwóch aniołów; jeden z nich mówi: »O Allahu! Daj wynagrodzenie temu, kto wydaje na Twojej drodze«, a drugi mówi: »O Allahu! Daj zgubę skąpcowi«”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

De engelen proszą Allaha o rekompensatę dla tych, którzy rozdają majątek, i o stratę dla skąpców.

Objaśnienie trudnych słów
rozdaje

Przeznacza majątek na dobre cele i na wydatki, które podobają się Allahowi.

rekompensata

Allah obdarza hojnego dobrem w zamian; nie musi to oznaczać wyłącznie większej sumy pieniędzy.

skąpiec

Osoba, która nie daje tam, gdzie dawanie jest właściwe lub obowiązkowe.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że błaganie o rekompensatę może obejmować zarówno błogosławieństwo w majątku, jak i nagrodę oraz inne formy dobra. Błaganie o stratę ostrzega przed skutkami skąpstwa, zwłaszcza gdy ktoś zatrzymuje obowiązkową jałmużnę. Hadis pochwala dobrowolną hojność, ale nie zwalnia nikogo z przestrzegania zasad i warunków zakatu.

Lekcje na dziś
  1. Regularnie odkładaj część swoich dochodów na zakat i dobrowolną jałmużnę.
  2. Dawaj ze szczerym zamiarem i ufaj, że Allah odpowiednio wynagrodzi hojnych.
  3. Sprawdź, czy nie odkładasz ani nie zatrzymujesz należnego zakatu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.