Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1441

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Zakat
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Yahya ibn Yahyaprzekazał go al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Shaqiqشَقِيقٍ
  5. 5Masruqمَسْرُوقٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَنْفَقَتِ الْمَرْأَةُ مِنْ طَعَامِ بَيْتِهَا غَيْرَ مُفْسِدَةٍ فَلَهَا أَجْرُهَا، وَلِلزَّوْجِ بِمَا اكْتَسَبَ، وَلِلْخَازِنِ مِثْلُ ذَلِكَ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Jahja ibn Jahja, poinformował nas Dżarir, od Mansura, od Szakika, od Masruka, od Aiszy —niech Allah będzie z niej zadowolony—, że Prorok ﷺ powiedział:

«Gdy kobieta daje jałmużnę z jedzenia w swoim domu, nie wyrządzając szkody, otrzyma za to swoją nagrodę; mąż otrzyma swoją nagrodę za to, co zarobił, a zarządca spiżarni otrzyma podobną nagrodę».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kobieta otrzymuje nagrodę za hojność polegającą na dzieleniu się żywnością z domu, o ile nie prowadzi to do marnotrawstwa.

Objaśnienie trudnych słów
bez marnotrawstwa

Bez nadmiernego wydawania ani nieodpowiedzialnego korzystania z majątku gospodarstwa domowego.

zarządca

Osoba, która przechowuje i zarządza żywnością lub zapasami gospodarstwa domowego.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że kobieta otrzymuje nagrodę, gdy rozdaje odpowiednią ilość żywności bez marnotrawstwa i bez naruszania praw męża. Mąż również otrzymuje nagrodę za to, co zarobił, a zarządca ma udział w nagrodzie, jeśli starannie rozdziela żywność. Przekaz podkreśla, że wspólna hojność w gospodarstwie domowym może przynieść nagrodę wielu osobom.

Lekcje na dziś
  1. Dziel się żywnością z innymi w sposób dostosowany do możliwości i ustaleń panujących w twoim gospodarstwie domowym.
  2. Rozmawiaj o hojności w rodzinie, aby dawanie nie prowadziło do marnotrawstwa ani nieporozumień.
  3. Doceniaj także wkład osoby, która starannie zarządza zapasami.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.