Sahih al-Bukhari, hadis 1443
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Musaprzekazał go al‑Bukhariمُوسَى
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Ibn Tawusابْنُ طَاوُسٍ
- 4Jego ojciecأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَثَلُ الْبَخِيلِ وَالْمُتَصَدِّقِ كَمَثَلِ رَجُلَيْنِ، عَلَيْهِمَا جُبَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍ ". وَحَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ حَدَّثَهُ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَثَلُ الْبَخِيلِ وَالْمُنْفِقِ كَمَثَلِ رَجُلَيْنِ، عَلَيْهِمَا جُبَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍ، مِنْ ثُدِيِّهِمَا إِلَى تَرَاقِيهِمَا، فَأَمَّا الْمُنْفِقُ فَلاَ يُنْفِقُ إِلاَّ سَبَغَتْ ـ أَوْ وَفَرَتْ ـ عَلَى جِلْدِهِ حَتَّى تُخْفِيَ بَنَانَهُ وَتَعْفُوَ أَثَرَهُ، وَأَمَّا الْبَخِيلُ فَلاَ يُرِيدُ أَنْ يُنْفِقَ شَيْئًا إِلاَّ لَزِقَتْ كُلُّ حَلْقَةٍ مَكَانَهَا، فَهُوَ يُوَسِّعُهَا وَلاَ تَتَّسِعُ ". تَابَعَهُ الْحَسَنُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ طَاوُسٍ فِي الْجُبَّتَيْنِ.
Opowiedział nam Musa, opowiedział nam Wuhajb, opowiedział nam Ibn Tawus, od swojego ojca, od Abu Hurajry —niech Allah będzie z niego zadowolony—, który powiedział: Prorok ﷺ rzekł:
„Przykład skąpca i tego, kto daje jałmużnę, jest jak przykład dwóch mężczyzn noszących żelazne płaszcze”. I opowiedział nam Abu al-Jaman, poinformował nas Szu’ajb, opowiedział nam Abu az-Zinad, że Abd ar-Rahman przekazał mu, iż słyszał Abu Hurajrę —niech Allah będzie z niego zadowolony— mówiącego, że słyszał Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego: „Przykład skąpca i tego, kto wydaje na drodze Allaha, jest jak przykład dwóch mężczyzn mających na sobie żelazne płaszcze od piersi aż po obojczyki. Jeśli chodzi o tego, który daje jałmużnę, to ilekroć cokolwiek wyda, płaszcz rozszerza się na jego skórze, aż zakryje jego palce i zatrze jego ślady. Natomiast jeśli chodzi o skąpca, to ilekroć zapragnie cokolwiek wydać, każde ogniwo przywiera do swojego miejsca; próbuje je poszerzyć, lecz ono się nie poszerza”. Al-Hasan ibn Muslim potwierdził tę narrację od Tawusa w kwestii dwóch płaszczy.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Vrijgevigheid otwiera serce, a skąpstwo wewnętrznie przytłacza tego, kto je okazuje.
Osoba, która ze skąpstwa nie wydaje pieniędzy tam, gdzie byłoby to dobre i właściwe.
Ktoś, kto wydaje część swojego majątku, tutaj zwłaszcza na dobroczynność.
Obrazowe określenie ucisku lub swobody wiążących się ze skąpstwem albo hojnością.
Klasyczni komentatorzy, w tym Ibn Hadżar, wyjaśniają, że żelazna zbroja obrazuje stan osoby dającej: jałmużna przynosi jej swobodę i osłania ją niczym płaszcz, który staje się coraz obszerniejszy, podczas gdy skąpstwo ogranicza ją jak ciasna zbroja. Przekaz zachęca do dobrowolnej hojności, ale nie uzależnia obowiązkowej zakat od czyichś odczuć: ustalone obowiązki nadal obowiązują, a wydatki powinny mieścić się w granicach możliwości danej osoby.
- Regularnie przeznaczaj na dobroczynność osiągalną kwotę, nawet jeśli jest niewielka.
- Płać obowiązkową zakat na czas i dokładnie sprawdzaj, czy spełniasz jej warunki.
- Dawaj, nie poniżając przy tym innych, i jednocześnie dbaj o finansowe prawa swojej rodziny.
Ten przekaz również posługuje się porównaniem, by objaśnić błogosławieństwo dawania oraz ucisk związany z zatrzymywaniem majątku.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Hadis opisuje, jak towarzysze prosili o zachętę do dobroczynności, i podkreśla, że dawanie nie ogranicza się do pieniędzy.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.