Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1444

Przekazany przez Abu Hurayrah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Zakat
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Hurayrah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَقَالَ حَنْظَلَةُ عَنْ طَاوُسٍ، ‏"‏ جُنَّتَانِ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي جَعْفَرٌ، عَنِ ابْنِ هُرْمُزٍ، سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ جُنَّتَانِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

I powiedział Ḥanẓala, od Ṭāwusa:

„Dwie tarcze”. I powiedział Al-Lajs: Opowiedział mi Dżafar, od Ibn Hurmuza: Słyszałem Abū Hurajrę – niech Allah będzie z niego zadowolony – mówiącego od Proroka ﷺ: „Dwie tarcze”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wyrażenie „dwie tarcze” odnosi się do ochrony zapewnianej przez dwa dobre uczynki.

Objaśnienie trudnych słów
Dwie tarcze

Metafora ochrony; przytoczony tekst nie określa, jakie dwie rzeczy są nią oznaczone.

Wnioski uczonych

Przekaziciele przytaczają to sformułowanie jako uzupełnienie poprzedniego przekazu. Ponieważ sam ten tekst nie wymienia dwóch uczynków, nie można wyprowadzić z niego precyzyjnej reguły prawnej bez kontekstu poprzedniego hadisu.

Lekcje na dziś
  1. Krótkie sformułowanie w przekazie należy odczytywać w kontekście całego fragmentu, zanim wyprowadzi się z niego konkretną regułę.
  2. Przekazuj zakat i inne obowiązkowe formy jałmużny starannie i zgodnie z zasadami islamu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.