Sahih al-Bukhari, hadis 1444
Przekazany przez Abu Hurayrah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Hurayrah
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَقَالَ حَنْظَلَةُ عَنْ طَاوُسٍ، " جُنَّتَانِ ". وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي جَعْفَرٌ، عَنِ ابْنِ هُرْمُزٍ، سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " جُنَّتَانِ ".
I powiedział Ḥanẓala, od Ṭāwusa:
„Dwie tarcze”. I powiedział Al-Lajs: Opowiedział mi Dżafar, od Ibn Hurmuza: Słyszałem Abū Hurajrę – niech Allah będzie z niego zadowolony – mówiącego od Proroka ﷺ: „Dwie tarcze”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Wyrażenie „dwie tarcze” odnosi się do ochrony zapewnianej przez dwa dobre uczynki.
Metafora ochrony; przytoczony tekst nie określa, jakie dwie rzeczy są nią oznaczone.
Przekaziciele przytaczają to sformułowanie jako uzupełnienie poprzedniego przekazu. Ponieważ sam ten tekst nie wymienia dwóch uczynków, nie można wyprowadzić z niego precyzyjnej reguły prawnej bez kontekstu poprzedniego hadisu.
- Krótkie sformułowanie w przekazie należy odczytywać w kontekście całego fragmentu, zanim wyprowadzi się z niego konkretną regułę.
- Przekazuj zakat i inne obowiązkowe formy jałmużny starannie i zgodnie z zasadami islamu.
Ten przekaz z tego samego fragmentu podaje kontekst poprzedzający, niezbędny do zrozumienia krótkiego sformułowania „dwie tarcze”.
Sahih al-Bukhari · #1445 (Sahih)Ten przekaz sahih dotyczy jałmużny i pomaga umieścić temat tego fragmentu związany z zakatem we właściwej perspektywie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.