Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1445

Przekazany przez Abu Musa al-Ash'ari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Zakat
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muslim ibn Ibrahimprzekazał go al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Sa'id ibn Abu Burdaسَعِيدُ بْنُ أَبِي بُرْدَةَ
  4. 4Jego ojciec, Abu Burdaأَبِيهِ
  5. 5Jego dziadekجَدِّهِ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ صَدَقَةٌ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ فَمَنْ لَمْ يَجِدْ قَالَ ‏"‏ يَعْمَلُ بِيَدِهِ فَيَنْفَعُ نَفْسَهُ وَيَتَصَدَّقُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا فَإِنْ لَمْ يَجِدْ قَالَ ‏"‏ يُعِينُ ذَا الْحَاجَةِ الْمَلْهُوفَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا فَإِنْ لَمْ يَجِدْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلْيَعْمَلْ بِالْمَعْرُوفِ، وَلْيُمْسِكْ عَنِ الشَّرِّ فَإِنَّهَا لَهُ صَدَقَةٌ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muslim ibn Ibrahim, opowiedział nam Szu'ba, opowiedział nam Sa'id ibn Abi Burda, od swojego ojca, od swojego dziadka, że Prorok ﷺ powiedział:

„Każdy muzułmanin ma obowiązek dawać jałmużnę”. Zapytali: „O Proroku Allaha! A co z tym, kto nie ma nic do dania?”. Odpowiedział: „Niech pracuje własnymi rękami, przyniesie pożytek sobie i da jałmużnę”. Zapytali: „A jeśli nie może tego zrobić?”. Odpowiedział: „Niech pomoże potrzebującemu w niedoli”. Zapytali: „A jeśli nie może tego zrobić?”. Odpowiedział: „Niech czyni dobro i powstrzymuje się od zła, gdyż to będzie dla niego policzone jako jałmużna”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Sadaqa obejmuje także pracę, niesienie pomocy i powstrzymywanie się od zła.

Objaśnienie trudnych słów
sadaqa

Dar lub inny dobry uczynek, przez który człowiek pragnie zyskać upodobanie Allaha.

pomóc osobie potrzebującej

Udzielić wsparcia osobie w potrzebie, która prosi o pomoc.

al-ma'ruf

Dobro i uznane postępowanie zgodne z naukami islamu.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że sadaqa nie ogranicza się do dawania pieniędzy: także uczciwa praca, pomaganie innym i powstrzymywanie się od zła są dobrymi uczynkami. Zachęta do sadaqa skłania do hojności; hadis nie stwierdza, że każdy muzułmanin, niezależnie od swoich środków, musi przekazać określoną sumę pieniędzy. Zasady dotyczące obowiązkowej zakat nadal zależą od jej znanych warunków.

Lekcje na dziś
  1. Wybierz dziś konkretny sposób, by komuś pomóc, nawet jeśli nie możesz przeznaczyć na to pieniędzy.
  2. Wykorzystuj swoją pracę i umiejętności, by służyć sobie i innym.
  3. Powstrzymuj się od raniących słów i szkodliwego zachowania; to także dobry uczynek.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.