Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1446

Przekazany przez Um Atiyya. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Zakat
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Um Atiyya

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا أَبُو شِهَابٍ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ بُعِثَ إِلَى نُسَيْبَةَ الأَنْصَارِيَّةِ بِشَاةٍ فَأَرْسَلَتْ إِلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ مِنْهَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ عِنْدَكُمْ شَىْءٌ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ لاَ إِلاَّ مَا أَرْسَلَتْ بِهِ نُسَيْبَةُ مِنْ تِلْكَ الشَّاةِ فَقَالَ ‏"‏ هَاتِ فَقَدْ بَلَغَتْ مَحِلَّهَا ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ahmad ibn Junus, opowiedział nam Abu Szihab, od Chalida al-Hadda’, od Hafsy bint Sirin, od Umm ‘Atijji —niech Allah będzie z niej zadowolony—, która powiedziała: Wysłano owcę do Nusajby al-Ansarijji, a ona przesłała jej część do Aiszy. Prorok ﷺ zapytał:

«Czy macie coś do jedzenia?». Odpowiedziałam: «Nie, poza tym, co Nusajba przysłała z tamtej owcy». Wtedy on rzekł: «Przynieście to, gdyż dotarło już do swojego celu».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Owca podarowana jako jałmużna może zostać zjedzona po dotarciu do obdarowanej osoby.

Objaśnienie trudnych słów
Nusaiba al-Ansariya

Kobieta z Ansar, mieszkańców Medyny, którzy wspierali Proroka ﷺ.

dotarła do swojego przeznaczenia

Dar jałmużny dotarł do obdarowanej i odtąd należy do niej.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że gdy dar jałmużny dotrze do obdarowanego, staje się jego własnością i może zostać przez niego zjedzony lub przekazany dalej. Prorok ﷺ zjadł z niego, gdy Aisza wyjaśniła, że mięso pochodziło z daru, który Nusaiba jej przysłała. Nie ma to związku z zasadami dotyczącymi przyjmowania zakatu przez samego Proroka ﷺ; dar był przeznaczony dla Nusaiby, a następnie ona podarowała go Aiszy.

Lekcje na dziś
  1. Gdy otrzymasz dar, traktuj go jak swoją własność i korzystaj z niego w dozwolony sposób.
  2. Dziel się żywnością lub innymi dobrami z rodziną i sąsiadami, jeśli możesz.
  3. W razie potrzeby dowiedz się, skąd pochodzi dar, aby ustalić, czy wolno go przyjąć.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.