Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1447

Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Zakat
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abdullah ibn Yusufprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Amr ibn Yahya al‑Maziniعَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ
  4. 4Jego ojciec, Yahyaأَبِيهِ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ ذَوْدٍ صَدَقَةٌ مِنَ الإِبِلِ، وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوَاقٍ صَدَقَةٌ، وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوْسُقٍ صَدَقَةٌ ‏"‏‏.‏ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، سَمِعَ أَبَاهُ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Jusuf, poinformował nas Malik, od Amra ibn Jahji al-Maziniego, od jego ojca, który powiedział: Słyszałem, jak Abu Sa’id al-Chudri mówił: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Nie ma zakatu od mniej niż pięciu wielbłądów, nie ma zakatu od mniej niż pięciu auk (srebra) i nie ma zakatu od mniej niż pięciu ausuk (ziarna)”. Opowiedział nam Muhammad ibn al-Musanna, opowiedział nam Abd al-Wahhab, który powiedział: Opowiedział mi Jahja ibn Sa’id, który powiedział: Poinformował mnie Amr, który słyszał od swojego ojca, od Abu Sa’ida —niech Allah będzie z niego zadowolony—: Słyszałem Proroka ﷺ mówiącego to samo.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Zakat jest należna dopiero wtedy, gdy majątek osiągnie ustalony próg minimalny.

Objaśnienie trudnych słów
Awaq

Liczba mnoga od uqiyya, jednostki wagi srebra. Pięć awaq odpowiada dwustu dirhamom.

Awsuq

Liczba mnoga od wasq, jednostki miary plonów rolnych. Jeden wasq to sześćdziesiąt sa‘.

Nisab

Minimalna ilość majątku, powyżej której zakat staje się obowiązkowy, jeśli spełnione są również pozostałe warunki.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyprowadzają z tego, że zakat nie jest należna od tych kategorii, jeśli ich ilość nie osiąga wskazanego nisabu. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają te progi dla srebra, wielbłądów i plonów rolnych, a także ustanawiają dalsze zasady dotyczące między innymi rodzajów majątku, obliczeń i warunków. Podane liczby nie stanowią ogólnego progu dla wszystkich rodzajów majątku.

Lekcje na dziś
  1. Obliczaj zakat według nisabu właściwego dla danej kategorii majątku i stosuj się do wiarygodnych wytycznych fiqh.
  2. Starannie ewidencjonuj swój majątek i plony, aby ustalić, czy osiągnięto próg zakatu.
  3. W razie wątpliwości dotyczących obliczeń zasięgnij porady specjalisty znającego zasady zakatu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.