Sahih al-Bukhari, hadis 1452
Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahprzekazał go al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Al‑Walid ibn Muslimالْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 4Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
- 5Ata ibn Yazidعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ أَعْرَابِيًّا سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْهِجْرَةِ فَقَالَ " وَيْحَكَ، إِنَّ شَأْنَهَا شَدِيدٌ، فَهَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ تُؤَدِّي صَدَقَتَهَا ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " فَاعْمَلْ مِنْ وَرَاءِ الْبِحَارِ فَإِنَّ اللَّهَ لَنْ يَتِرَكَ مِنْ عَمَلِكَ شَيْئًا ".
Opowiedział nam Ali ibn Abdallah, opowiedział nam Al-Walid ibn Muslim, opowiedział nam Al-Awza'i, który rzekł: Opowiedział mi Ibn Szihab, od Ata ibn Jazida, od Abu Sa'ida Al-Chudriego —niech Allah będzie z niego zadowolony — że pewien Beduin zapytał Posłańca Allaha ﷺ o emigrację (Hidżrę). On odpowiedział:
«Biada ci! Zaprawdę, jej sprawa jest bardzo trudna. Czy posiadasz wielbłądy i płacisz od nich obowiązkową jałmużnę (Zakat)?». Beduin odpowiedział: «Tak». Wówczas Prorok ﷺ rzekł: «Działaj nawet poza morzami, gdyż zaprawdę Allah nie umniejszy niczego z twoich dobrych uczynków».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kto płaci zakat, może czynić dobre uczynki wszędzie; Allah wynagradza je.
Emigracja ze względu na Allaha, w szczególności opuszczenie miejsca, w którym nie można swobodnie praktykować swojej religii.
Obowiązkowa jałmużna należna od określonych rodzajów majątku po spełnieniu odpowiednich warunków.
Czyny posłuszeństwa i dobra wykonywane szczerze ze względu na Allaha.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że hidżra może być poważnym obowiązkiem oraz że znaczenie ma sytuacja wierzącego. Wzmianka o zakacie od wielbłądów podkreśla, że mężczyzna wypełniał już ważny obowiązek religijny. Słowa o czynieniu uczynków niezależnie od miejsca uczą, że dobre czyny nie są ograniczone do jednego miejsca i że Allah nie pozwala, by przepadła za nie nagroda. Hadis nie znosi zasad dotyczących hidżry; prawnicy oceniają obowiązek z uwzględnieniem okoliczności danej osoby i możliwości praktykowania przez nią religii.
- Co roku sprawdzaj, czy od twojego majątku należy zapłacić zakat, i przekazuj go osobom uprawnionym.
- Czyń dobre uczynki tam, gdzie mieszkasz; Allah je zna i nie pozwoli, by przepadła za nie nagroda.
- Jeśli masz pytania dotyczące hidżry i praktykowania religii, poproś o radę zaufanego uczonego, który zna twoje okoliczności.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.