Sahih al-Bukhari, hadis 1453
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Anas
- 1Muhammad ibn Abdullahprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Jego ojciec, Abdullahأَبِي
- 3Thumamaثُمَامَةُ
- 4Anasأَنَسًا
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي ثُمَامَةُ، أَنَّ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ كَتَبَ لَهُ فَرِيضَةَ الصَّدَقَةِ الَّتِي أَمَرَ اللَّهُ رَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم " مَنْ بَلَغَتْ عِنْدَهُ مِنَ الإِبِلِ صَدَقَةُ الْجَذَعَةِ، وَلَيْسَتْ عِنْدَهُ جَذَعَةٌ وَعِنْدَهُ حِقَّةٌ، فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ الْحِقَّةُ وَيَجْعَلُ مَعَهَا شَاتَيْنِ إِنِ اسْتَيْسَرَتَا لَهُ أَوْ عِشْرِينَ دِرْهَمًا، وَمَنْ بَلَغَتْ عِنْدَهُ صَدَقَةُ الْحِقَّةِ وَلَيْسَتْ عِنْدَهُ الْحِقَّةُ وَعِنْدَهُ الْجَذَعَةُ، فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ الْجَذَعَةُ، وَيُعْطِيهِ الْمُصَدِّقُ عِشْرِينَ دِرْهَمًا أَوْ شَاتَيْنِ، وَمَنْ بَلَغَتْ عِنْدَهُ صَدَقَةُ الْحِقَّةِ وَلَيْسَتْ عِنْدَهُ إِلاَّ بِنْتُ لَبُونٍ فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ بِنْتُ لَبُونٍ، وَيُعْطِي شَاتَيْنِ أَوْ عِشْرِينَ دِرْهَمًا، وَمَنْ بَلَغَتْ صَدَقَتُهُ بِنْتَ لَبُونٍ وَعِنْدَهُ حِقَّةٌ فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ الْحِقَّةُ وَيُعْطِيهِ الْمُصَدِّقُ عِشْرِينَ دِرْهَمًا أَوْ شَاتَيْنِ، وَمَنْ بَلَغَتْ صَدَقَتُهُ بِنْتَ لَبُونٍ وَلَيْسَتْ عِنْدَهُ وَعِنْدَهُ بِنْتُ مَخَاضٍ، فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ بِنْتُ مَخَاضٍ وَيُعْطِي مَعَهَا عِشْرِينَ دِرْهَمًا أَوْ شَاتَيْنِ ".
Opowiedział nam Muhammad ibn Abdallah, który rzekł: Opowiedział mi mój ojciec, który rzekł: Opowiedział mi Sumama, że Anas —niech Allah będzie z niego zadowolony— przekazał mu, iż Abu Bakr —niech Allah będzie z niego zadowolony— napisał do niego o obowiązku Zakatu, który Allah nakazał Swemu Posłańcowi ﷺ:
«Temu, komu przypada oddać jako Zakat wielbłądzicę czteroletnią (Dżadża’a), a jej nie posiada, lecz ma trzyletnią (Hikka), zostanie od niego przyjęta Hikka, a on powinien dołączyć do niej dwie owce, jeśli są dla niego łatwe do zdobycia, lub dwadzieścia dirhamów. A temu, komu przypada oddać jako Zakat Hikkę, a jej nie posiada, lecz ma Dżadża’a, zostanie od niego przyjęta Dżadża’a, a poborca Zakatu zwróci mu dwadzieścia dirhamów lub dwie owce. I temu, komu przypada oddać jako Zakat Hikkę, a nie ma nic poza Bint Labun (wielbłądzicą dwuletnią), zostanie od niego przyjęta Bint Labun, a on odda dwie owce lub dwadzieścia dirhamów. I temu, komu przypada oddać jako Zakat Bint Labun, a posiada Hikkę, zostanie od niego przyjęta Hikka, a poborca Zakatu zwróci mu dwadzieścia dirhamów lub dwie owce. I temu, komu przypada oddać jako Zakat Bint Labun, a jej nie posiada, lecz ma Bint Machad (wielbłądzicę roczną), zostanie od niego przyjęta Bint Machad, a on dołączy do niej dwadzieścia dirhamów lub dwie owce».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Gdy brakuje wielbłądzicy z wymaganej kategorii wiekowej, stosuje się ustalone, sprawiedliwe rozliczenie.
Wielbłądzica w wieku czterech lat.
Wielbłądzica w wieku trzech lat.
Wielbłądzica w wieku dwóch lat.
Uczeni wyciągają z tego przekazu wniosek, że zakat od wielbłądów oblicza się według określonych kategorii wiekowych. Jeśli brakuje zwierzęcia w wymaganej kategorii, można przyjąć zwierzę z innej kategorii, dokonując wskazanego rozliczenia w owcach lub dirhamach. Zasady te pokazują, że poborca zakat powinien chronić zarówno prawa ubogich, jak i zapewnić płatnikowi sprawiedliwe traktowanie. Szczegółowe interpretacje mogą różnić się w poszczególnych szkołach prawa; ten przekaz stanowi ważną podstawę klasycznych przepisów dotyczących zakat od zwierząt hodowlanych.
- Przy zakat od zwierząt hodowlanych sprawdź, jaka kategoria wiekowa jest wymagana i jakie zwierzęta faktycznie posiadasz.
- Podczas pobierania zakat jasno wyjaśnij, jak obliczono zwierzę zastępcze i związane z nim rozliczenie.
- Traktuj sprawiedliwie zarówno płatnika, jak i osoby uprawnione oraz opieraj ustalenie zakat na rzetelnej wiedzy.
Ten przekaz sahih z tego samego łańcucha przekazu również omawia ustalone zasady zakat od wielbłądów i uzupełnia reguły dotyczące wymaganych kategorii wiekowych.
Sahih al-Bukhari · #1454 (Sahih)Ten przekaz z tego samego rozdziału dostarcza dodatkowego kontekstu dla pisemnych instrukcji Abu Bakra dotyczących pobierania zakat.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.