Sahih al-Bukhari, hadis 1450
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah al‑Ansariprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ
- 2Jego ojciec, Abdullahأَبِي
- 3Thumamaثُمَامَةُ
- 4Anasأَنَسًا
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي ثُمَامَةُ، أَنَّ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ كَتَبَ لَهُ الَّتِي فَرَضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَلاَ يُجْمَعُ بَيْنَ مُتَفَرِّقٍ، وَلاَ يُفَرَّقُ بَيْنَ مُجْتَمِعٍ، خَشْيَةَ الصَّدَقَةِ ".
Opowiedział nam Muhammad ibn Abdallah al-Ansari, który rzekł: Opowiedział mi mój ojciec, który rzekł: Opowiedział mi Sumama, że Anas —niech Allah będzie z niego zadowolony— przekazał mu, iż Abu Bakr —niech Allah będzie z niego zadowolony— napisał do niego to, co Wysłannik Allaha ﷺ uczynił obowiązkowym:
„Nie wolno łączyć rozdzielonych dóbr ani rozdzielać dóbr wspólnych z obawy przed obowiązkową jałmużną (Zakat)”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Zakaty nie wolno manipulować przez łączenie ani dzielenie majątku.
Obowiązkowa jałmużna należna, pod określonymi warunkami, od niektórych rodzajów majątku.
Traktowanie majątków różnych właścicieli jako jednego albo dzielenie wspólnego majątku w sposób zmieniający obliczenie zakatu.
Z zamiarem zapłacenia mniejszego zakatu lub wpłynięcia na należną kwotę.
Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że obliczenia zakatu nie wolno kształtować przez sztuczne zmiany własności lub stad. Zasada ta chroni zarówno osoby uprawnione do zakatu, jak i właściciela: poborca nie może łączyć odrębnych majątków, by pobrać więcej, a właściciele nie mogą dzielić wspólnego majątku, by zapłacić mniej. Szkoły prawa omawiają zastosowanie tej zasady w świetle własności, progów zakatowych i okoliczności dotyczących majątku; istotą jest zakaz manipulacji i niesprawiedliwości.
- Rzetelnie zapisuj dane dotyczące własności i stad, aby prawidłowo obliczyć zakat.
- Nie zmieniaj podziału majątku w celu zapłacenia mniejszego zakatu.
- Osoba pobierająca zakat powinna respektować odrębność majątków i nie obciążać właściciela niesprawiedliwie.
To przekazanie przekazuje tę samą zasadę za pośrednictwem Anasa i potwierdza, że łączenie ani dzielenie majątku nie może służyć jako sposób na zmianę należnego zakatu.
Sahih al-Bukhari · #1451 (Sahih)To powiązane przekazanie z tej samej serii doprecyzowuje zasady obliczania i pobierania zakatu.
Sahih al-Bukhari · #1452 (Sahih)To przekazanie również omawia zasady dotyczące majątku objętego zakatem i pomaga zrozumieć, jak starannie prowadzić jego pobór.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.