Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1450

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Zakat
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah al‑Ansariprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ
  2. 2Jego ojciec, Abdullahأَبِي
  3. 3Thumamaثُمَامَةُ
  4. 4Anasأَنَسًا
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي ثُمَامَةُ، أَنَّ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ كَتَبَ لَهُ الَّتِي فَرَضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَلاَ يُجْمَعُ بَيْنَ مُتَفَرِّقٍ، وَلاَ يُفَرَّقُ بَيْنَ مُجْتَمِعٍ، خَشْيَةَ الصَّدَقَةِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Abdallah al-Ansari, który rzekł: Opowiedział mi mój ojciec, który rzekł: Opowiedział mi Sumama, że Anas —niech Allah będzie z niego zadowolony— przekazał mu, iż Abu Bakr —niech Allah będzie z niego zadowolony— napisał do niego to, co Wysłannik Allaha ﷺ uczynił obowiązkowym:

„Nie wolno łączyć rozdzielonych dóbr ani rozdzielać dóbr wspólnych z obawy przed obowiązkową jałmużną (Zakat)”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Zakaty nie wolno manipulować przez łączenie ani dzielenie majątku.

Objaśnienie trudnych słów
Zakat

Obowiązkowa jałmużna należna, pod określonymi warunkami, od niektórych rodzajów majątku.

Majątek połączony lub podzielony

Traktowanie majątków różnych właścicieli jako jednego albo dzielenie wspólnego majątku w sposób zmieniający obliczenie zakatu.

Z obawy przed zakatem

Z zamiarem zapłacenia mniejszego zakatu lub wpłynięcia na należną kwotę.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że obliczenia zakatu nie wolno kształtować przez sztuczne zmiany własności lub stad. Zasada ta chroni zarówno osoby uprawnione do zakatu, jak i właściciela: poborca nie może łączyć odrębnych majątków, by pobrać więcej, a właściciele nie mogą dzielić wspólnego majątku, by zapłacić mniej. Szkoły prawa omawiają zastosowanie tej zasady w świetle własności, progów zakatowych i okoliczności dotyczących majątku; istotą jest zakaz manipulacji i niesprawiedliwości.

Lekcje na dziś
  1. Rzetelnie zapisuj dane dotyczące własności i stad, aby prawidłowo obliczyć zakat.
  2. Nie zmieniaj podziału majątku w celu zapłacenia mniejszego zakatu.
  3. Osoba pobierająca zakat powinna respektować odrębność majątków i nie obciążać właściciela niesprawiedliwie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.