Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1454

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Zakat
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Anas

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Muthanna al‑Ansariprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُثَنَّى الأَنْصَارِيُّ
  2. 2Jego ojciec, Abdullahأَبِي
  3. 3Thumama ibn Abdullah ibn Anasثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ
  4. 4Anasأَنَسًا

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُثَنَّى الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي ثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ، أَنَّ أَنَسًا، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ كَتَبَ لَهُ هَذَا الْكِتَابَ لَمَّا وَجَّهَهُ إِلَى الْبَحْرَيْنِ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ ‏ "‏ هَذِهِ فَرِيضَةُ الصَّدَقَةِ الَّتِي فَرَضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمُسْلِمِينَ، وَالَّتِي أَمَرَ اللَّهُ بِهَا رَسُولَهُ، فَمَنْ سُئِلَهَا مِنَ الْمُسْلِمِينَ عَلَى وَجْهِهَا فَلْيُعْطِهَا، وَمَنْ سُئِلَ فَوْقَهَا فَلاَ يُعْطِ فِي أَرْبَعٍ وَعِشْرِينَ مِنَ الإِبِلِ فَمَا دُونَهَا مِنَ الْغَنَمِ مِنْ كُلِّ خَمْسٍ شَاةٌ، إِذَا بَلَغَتْ خَمْسًا وَعِشْرِينَ إِلَى خَمْسٍ وَثَلاَثِينَ فَفِيهَا بِنْتُ مَخَاضٍ أُنْثَى، فَإِذَا بَلَغَتْ سِتًّا وَثَلاَثِينَ إِلَى خَمْسٍ وَأَرْبَعِينَ فَفِيهَا بِنْتُ لَبُونٍ أُنْثَى، فَإِذَا بَلَغَتْ سِتًّا وَأَرْبَعِينَ إِلَى سِتِّينَ فَفِيهَا حِقَّةٌ طَرُوقَةُ الْجَمَلِ، فَإِذَا بَلَغَتْ وَاحِدَةً وَسِتِّينَ إِلَى خَمْسٍ وَسَبْعِينَ فَفِيهَا جَذَعَةٌ، فَإِذَا بَلَغَتْ ـ يَعْنِي ـ سِتًّا وَسَبْعِينَ إِلَى تِسْعِينَ فَفِيهَا بِنْتَا لَبُونٍ، فَإِذَا بَلَغَتْ إِحْدَى وَتِسْعِينَ إِلَى عِشْرِينَ وَمِائَةٍ فَفِيهَا حِقَّتَانِ طَرُوقَتَا الْجَمَلِ، فَإِذَا زَادَتْ عَلَى عِشْرِينَ وَمِائَةٍ فَفِي كُلِّ أَرْبَعِينَ بِنْتُ لَبُونٍ، وَفِي كُلِّ خَمْسِينَ حِقَّةٌ، وَمَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ إِلاَّ أَرْبَعٌ مِنَ الإِبِلِ فَلَيْسَ فِيهَا صَدَقَةٌ، إِلاَّ أَنْ يَشَاءَ رَبُّهَا، فَإِذَا بَلَغَتْ خَمْسًا مِنَ الإِبِلِ فَفِيهَا شَاةٌ، وَفِي صَدَقَةِ الْغَنَمِ فِي سَائِمَتِهَا إِذَا كَانَتْ أَرْبَعِينَ إِلَى عِشْرِينَ وَمِائَةٍ شَاةٌ، فَإِذَا زَادَتْ عَلَى عِشْرِينَ وَمِائَةٍ إِلَى مِائَتَيْنِ شَاتَانِ، فَإِذَا زَادَتْ عَلَى مِائَتَيْنِ إِلَى ثَلاَثِمِائَةٍ فَفِيهَا ثَلاَثٌ، فَإِذَا زَادَتْ عَلَى ثَلاَثِمِائَةٍ فَفِي كُلِّ مِائَةٍ شَاةٌ، فَإِذَا كَانَتْ سَائِمَةُ الرَّجُلِ نَاقِصَةً مِنْ أَرْبَعِينَ شَاةً وَاحِدَةً فَلَيْسَ فِيهَا صَدَقَةٌ، إِلاَّ أَنْ يَشَاءَ رَبُّهَا، وَفِي الرِّقَةِ رُبْعُ الْعُشْرِ، فَإِنْ لَمْ تَكُنْ إِلاَّ تِسْعِينَ وَمِائَةً فَلَيْسَ فِيهَا شَىْءٌ، إِلاَّ أَنْ يَشَاءَ رَبُّهَا ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Anas przekazał: Gdy Abu Bakr – niech Allah będzie z niego zadowolony – wysłał mnie do Bahrajnu, napisał mi ten list: W imię Allaha, Miłosiernego, Litościwego.

„Oto obowiązek jałmużny (Zakatu), który Wysłannik Allaha ﷺ uczynił obowiązkowym dla muzułmanów i który Allah nakazał Swemu Wysłannikowi. Ktokolwiek z muzułmanów zostanie wezwany do zapłacenia jej zgodnie z tym przepisem, niech ją uiści; a kto zostanie wezwany do zapłacenia więcej niż to, niech nie płaci. Za dwadzieścia cztery wielbłądy lub mniej należy dać owce jako Zakat: za każde pięć wielbłądów jedną owcę. Jeśli jest od dwudziestu pięciu do trzydziestu pięciu wielbłądów, należy dać jedną samicę Bint Machad. Jeśli jest od trzydziestu sześciu do czterdziestu pięciu wielbłądów, należy dać jedną samicę Bint Labun. Jeśli jest od czterdziestu sześciu do sześćdziesięciu wielbłądów, należy dać jedną Hikka zdolną do rozpłodu. Jeśli jest od sześćdziesięciu jeden do siedemdziesięciu pięciu wielbłądów, należy dać jedną Dżadża. Jeśli jest od siedemdziesięciu sześciu do dziewięćdziesięciu wielbłądów, należy dać dwie Bint Labun. Jeśli jest od dziewięćdziesięciu jeden do stu dwudziestu wielbłądów, należy dać dwie Hikki zdolne do rozpłodu. Jeśli liczba przekroczy sto dwadzieścia wielbłądów, za każde kolejne czterdzieści należy dać jedną Bint Labun, a za każde pięćdziesiąt jedną Hikkę. Kto posiada tylko cztery wielbłądy, nie musi płacić od nich Zakatu, chyba że ich właściciel zechce dać dobrowolnie. Lecz gdy osiągną liczbę pięciu wielbłądów, należy dać jedną owcę. Co do Zakatu od owiec wypasanych na pastwiskach: jeśli jest ich od czterdziestu do stu dwudziestu, należy dać jedną owcę. Jeśli przekroczą sto dwadzieścia do dwustu, należy dać dwie owce. Jeśli przekroczą dwieście do trzystu, należy dać trzy owce. Jeśli przekroczą trzysta, za każde kolejne sto należy dać jedną owcę. Jeśli owce wypasane na pastwiskach są w liczbie mniejszej niż czterdzieści, nie ma od nich Zakatu, chyba że właściciel zechce dać dobrowolnie. Co do srebra, Zakat wynosi jedną czterdziestą część całości (2,5%). Jeśli nie osiągnie wartości stu dziewięćdziesięciu dirhamów, nie ma od niego Zakatu, chyba że właściciel zechce dać dobrowolnie.”

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Abu Bakr ustala stałe stawki zakatu od bydła i srebra.

Kontekst i przyczyna

Abu Bakr napisał ten list do Anasa, gdy wysłał go do Bahrajnu, aby zbierał zakat.

Objaśnienie trudnych słów
Bint machad

Wielbłądzica, która rozpoczęła drugi rok życia.

Bint labun

Wielbłądzica, która rozpoczęła trzeci rok życia.

Bydło wypasane swobodnie

Zwierzęta, które przez większą część roku same się pasą, a nie są głównie dokarmiane.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego listu, że zakat od wielbłądów i swobodnie wypasanego drobnego inwentarza oblicza się według ustalonych liczebności i wieku zwierząt, a stawka od srebra wynosi 2,5%, gdy osiągnięty zostanie wymagany próg. Nakaz, by nie pobierać więcej, niż przepisano, chroni przed bezprawnym ściąganiem należności. Cztery sunnickie szkoły prawa omawiają szczegóły dotyczące nisabu, własności i zakatu od zwierząt w swoich podręcznikach prawnych; zastosowanie zasad zależy również od warunków przyjętych przez daną szkołę.

Lekcje na dziś
  1. Obliczaj zakat starannie, stosując właściwe progi i zasady dotyczące swojego majątku.
  2. Zapłać to, co jest obowiązkowe, ale nie zgadzaj się na nieuzasadnione dodatkowe opłaty.
  3. Zasięgnij porady kompetentnego uczonego, jeśli charakter twojego majątku lub mające zastosowanie zasady są niejasne.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.