Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1457

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Zakat
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ وَاللَّهِ لَوْ مَنَعُونِي عَنَاقًا كَانُوا يُؤَدُّونَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَقَاتَلْتُهُمْ عَلَى مَنْعِهَا‏.‏ قَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ فَمَا هُوَ إِلاَّ أَنْ رَأَيْتُ أَنَّ اللَّهَ شَرَحَ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ بِالْقِتَالِ، فَعَرَفْتُ أَنَّهُ الْحَقُّ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu al-Jaman, powiadomił nas Szu’ajb, od az-Zuhriego. A al-Lajs powiedział: Opowiedział mi Abd ar-Rahman ibn Chalid, od Ibn Szihaba, od Ubajd Allaha ibn Abd Allaha ibn Utby ibn Masuda, że Abu Hurajra —niech Allah będzie z niego zadowolony— rzekł: Abu Bakr —niech Allah będzie z niego zadowolony— powiedział:

„Na Allaha! Gdyby odmówili mi nawet małej koźlej samiczki, którą zwykli byli oddawać Posłańcowi Allaha ﷺ, walczyłbym z nimi za tę odmowę”. Umar —niech Allah będzie z niego zadowolony— rzekł: „Nie było nic innego, jak to, że ujrzałem, iż Allah otworzył pierś Abu Bakra —niech Allah będzie z niego zadowolony— na decyzję o walce, i poznałem, że to prawda”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Abu Bakr trzymał się obowiązku zakatu, a Umar uznał, że miał rację.

Kontekst i przyczyna

Po śmierci Proroka ﷺ niektóre grupy odmówiły przekazywania zakatu. Abu Bakr postanowił podjąć przeciwko nim walkę; po zrozumieniu słuszności tej decyzji Umar się z nią zgodził.

Objaśnienie trudnych słów
zakat

Obowiązkowa danina z określonych rodzajów majątku, przeznaczona dla wskazanych odbiorców.

młoda koza

Młoda samica kozy; tutaj przykład niewielkiej ilości zakatu.

serce się otworzyło

Wyrażenie oznaczające uzyskanie zrozumienia i przekonania.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że zakat pozostaje obowiązkiem i nie przestaje nim być po śmierci Proroka ﷺ. Al-Nawawi i inni komentatorzy podkreślają, że Abu Bakr uznawał odmowę płacenia zakatu za poważne naruszenie obowiązku religijnego. Przekaz ten nie daje jednostkom pozwolenia na stosowanie przemocy: władza i zgodne z prawem egzekwowanie obowiązków należą do właściwych organów. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają zakat za obowiązkowy; szczegóły jego pobierania i stosowania podlegają ich ustaleniom prawnym.

Lekcje na dziś
  1. Płać zakat w terminie i w pełnej wysokości wskazanym odbiorcom.
  2. W razie sporu dotyczącego obowiązków religijnych zasięgnij porady kompetentnych osób i nie działaj na własną rękę.
  3. Trwaj przy jasno określonym obowiązku, lecz jego egzekwowanie i sprawy administracji pozostaw właściwym organom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.