Wstęp · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1456

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wstęp
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ وَاللَّهِ لَوْ مَنَعُونِي عَنَاقًا كَانُوا يُؤَدُّونَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَقَاتَلْتُهُمْ عَلَى مَنْعِهَا‏.‏ قَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ فَمَا هُوَ إِلاَّ أَنْ رَأَيْتُ أَنَّ اللَّهَ شَرَحَ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ بِالْقِتَالِ، فَعَرَفْتُ أَنَّهُ الْحَقُّ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu al-Jaman, poinformował nas Szu’ajb, od az-Zuhriego; i powiedział al-Lajs: Opowiedział mi Abd ar-Rahman ibn Chalid, od Ibn Szihaba, od Ubajd Allaha ibn Abd Allaha ibn Utby ibn Masuda, że Abu Hurajra —niech Allah będzie z niego zadowolony— rzekł: Abu Bakr —niech Allah będzie z niego zadowolony— powiedział:

„Na Allaha! Gdyby odmówili mi choćby młodej kózki, którą zwykli byli oddawać Posłańcowi Allaha ﷺ, walczyłbym z nimi z powodu tej odmowy”. Umar —niech Allah będzie z niego zadowolony— powiedział: „Nie było nic innego, jak tylko to, że ujrzałem, iż Allah otworzył pierś Abu Bakra —niech Allah będzie z niego zadowolony— na walkę, i wtedy poznałem, że to prawda”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Abu Bakr bronił pełnego pobierania obowiązkowej zakat.

Kontekst i przyczyna

Po śmierci Proroka ﷺ niektóre grupy odmówiły płacenia zakat. Abu Bakr postanowił walczyć z nimi, aby egzekwować obowiązek zakat; później Umar uznał, że ta decyzja była słuszna.

Objaśnienie trudnych słów
Zakat

Obowiązkowa forma jałmużny, należna od określonych rodzajów majątku po spełnieniu wymaganych warunków.

Młoda koza

Małe zwierzę, które służy tu za przykład nawet niewielkiej ilości zakat.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że zakat jest wiążącym obowiązkiem, a prawowity przywódca może podjąć działania wobec tych, którzy zbiorowo odmawiają jego wypełniania. Wypowiedź dotyczy egzekwowania ustanowionego obowiązku religijnego przez władze; nie daje jednostkom zezwolenia na stosowanie przemocy. Uczeni łączą ją także z ochroną wspólnoty i jej wspólnych obowiązków.

Lekcje na dziś
  1. Płać zakat w pełnej wysokości i na czas, jeśli masz taki obowiązek.
  2. Różnice zdań dotyczące obowiązków religijnych omawiaj, kierując się wiedzą i za pośrednictwem uprawnionych przywódców, a nie działając na własną rękę.
  3. Przyczyniaj się do jedności wspólnoty, traktując poważnie wspólne obowiązki.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.