Sahih al-Bukhari, hadis 1458
Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Umayya ibn Bistamprzekazał go al‑Bukhariأُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامٍ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Rawh ibn al‑Qasimرَوْحُ بْنُ الْقَاسِمِ
- 4Isma'il ibn Umayyaإِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ
- 5Yahya ibn Abdullah ibn Sayfiيَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ
- 6Abu Ma'badأَبِي مَعْبَدٍ
- 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا بَعَثَ مُعَاذًا ـ رضى الله عنه ـ عَلَى الْيَمَنِ قَالَ " إِنَّكَ تَقْدَمُ عَلَى قَوْمٍ أَهْلِ كِتَابٍ، فَلْيَكُنْ أَوَّلَ مَا تَدْعُوهُمْ إِلَيْهِ عِبَادَةُ اللَّهِ، فَإِذَا عَرَفُوا اللَّهَ فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّ اللَّهَ قَدْ فَرَضَ عَلَيْهِمْ خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي يَوْمِهِمْ وَلَيْلَتِهِمْ، فَإِذَا فَعَلُوا، فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّ اللَّهَ فَرَضَ عَلَيْهُمْ زَكَاةً {تُؤْخَذُ} مِنْ أَمْوَالِهِمْ وَتُرَدُّ عَلَى فُقَرَائِهِمْ، فَإِذَا أَطَاعُوا بِهَا فَخُذْ مِنْهُمْ، وَتَوَقَّ كَرَائِمَ أَمْوَالِ النَّاسِ ".
Opowiedział nam Umaija ibn Bistam, opowiedział nam Jazid ibn Zuraj, opowiedział nam Ruh ibn al-Kasim, od Isma’ila ibn Umaiyyi, od Jahji ibn Abd Allaha ibn Sajfiego, od Abu Ma’bada, od Ibn Abbasa – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – że Wysłannik Allaha ﷺ, gdy wysłał Mu’adha – niech Allah będzie z niego zadowolony – do Jemenu, powiedział mu:
„Udasz się do ludu Księgi. Pierwszą rzeczą, do której masz ich wezwać, jest oddawanie czci Allahowi. Gdy poznają Allaha, powiadom ich, że Allah nałożył na nich obowiązek pięciu modlitw w ciągu dnia i nocy. Jeśli je wypełnią, powiadom ich, że Allah nałożył na nich obowiązek zakatu, który pobiera się z ich majątku i przekazuje ich biednym. Jeśli będą posłuszni w tej kwestii, pobierz go od nich, lecz wystrzegaj się zabierania najcenniejszych dóbr ludzi”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Mu'adh miał wzywać do tawhidu, a następnie stopniowo nauczać modlitwy i zakatu.
Prorok ﷺ wysłał Mu'adha ibn Dżabala do Jemenu i udzielił mu wskazówek dotyczących wzywania tamtejszych ludzi do islamu.
Ludzie Księgi — w tym kontekście żydzi i chrześcijanie z Jemenu.
Obowiązkowa jałmużna przekazywana zgodnie z ustalonymi zasadami i przeznaczana dla uprawnionych odbiorców.
Najlepszy i najbardziej wartościowy dobytek; pobór zakatu nie może niesprawiedliwie pozbawiać ludzi ich najlepszych rzeczy.
Uczeni wyciągają z tego wniosek, że wezwanie należy rozpocząć od tawhidu, a następnie nauczać obowiązków w odpowiedniej kolejności. Wyjaśnienie uwzględnia to, co ludzie już wiedzą, oraz ich gotowość do przyjęcia obowiązków. Zakat pobiera się od osób, na które jest nałożony, i przekazuje ubogim; pobierający nie może żądać najlepszych rzeczy przy wyborze tego, co zostanie zabrane. Sunnickie szkoły prawa uznają zakat za ustalony obowiązek, którego pobór i podział podlegają określonym zasadom.
- Nauczanie wiary rozpocznij od wyjaśnienia podstawy tawhidu, a potem przechodź do kolejnych zagadnień.
- Ucz obowiązków religijnych stopniowo, by ludzie rozumieli ich kolejność i znaczenie.
- Traktuj płacących zakat sprawiedliwie: pobieraj tylko należną kwotę i oszczędzaj ich najlepszy majątek.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.