Sahih al-Bukhari, hadis 146
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrprzekazał go al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٌ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أَزْوَاجَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم كُنَّ يَخْرُجْنَ بِاللَّيْلِ إِذَا تَبَرَّزْنَ إِلَى الْمَنَاصِعِ ـ وَهُوَ صَعِيدٌ أَفْيَحُ ـ فَكَانَ عُمَرُ يَقُولُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم احْجُبْ نِسَاءَكَ. فَلَمْ يَكُنْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَفْعَلُ، فَخَرَجَتْ سَوْدَةُ بِنْتُ زَمْعَةَ زَوْجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً مِنَ اللَّيَالِي عِشَاءً، وَكَانَتِ امْرَأَةً طَوِيلَةً، فَنَادَاهَا عُمَرُ أَلاَ قَدْ عَرَفْنَاكِ يَا سَوْدَةُ. حِرْصًا عَلَى أَنْ يَنْزِلَ الْحِجَابُ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ آيَةَ الْحِجَابِ.
Opowiedział nam Jahja ibn Bukajr, który rzekł: Opowiedział nam Al-Lajs, który rzekł: Opowiedział mi Ukajl, od Ibn Szihaba, od Urwy, od Aiszy: Żony Proroka ﷺ wychodziły nocą, gdy musiały załatwić swoje potrzeby fizjologiczne, w stronę Al-Manasi — czyli rozległego, otwartego terenu. Umar mawiał do Proroka ﷺ:
«Osłoń swoje kobiety». Lecz Wysłannik Allaha ﷺ tego nie czynił. Pewnej nocy Sauda bint Zama, żona Proroka ﷺ, wyszła w porze Isza; była to wysoka kobieta. Umar zawołał do niej, mówiąc: «Rozpoznaliśmy cię, o Saudo!», gorąco pragnąc, aby został objawiony werset o Hidżabie. Wówczas Allah objawił werset o Hidżabie.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Objawienie dotyczące hidżabu nastąpiło po wydarzeniu związanym z Sawdą.
A’isza opowiada, że żony Proroka ﷺ nocą udawały się na otwartą przestrzeń, by załatwić potrzebę fizjologiczną. Gdy ‘Umar rozpoznał tam Sawdę i nalegał na hidżab, Allah objawił werset dotyczący hidżabu.
Otwarta przestrzeń poza Medyną, dokąd nocą udawano się, by załatwić potrzebę fizjologiczną.
Nakazane osłonięcie i zakrycie; tutaj odnosi się do objawienia dotyczącego hidżabu.
Klasyczni uczeni omawiają ten przekaz jako historyczne okoliczności objawienia dotyczącego hidżabu. Wnioskują z niego, że przepisy są ustanawiane przez objawienie, a samo życzenie towarzysza nie tworzy reguły religijnej. Wydarzenie dotyczy żon Proroka ﷺ; szczegółowe zastosowanie prawne hidżabu wyjaśnia się szerzej na podstawie Koranu i innych przekazów.
- Szanuj prywatność i godność osoby, która oddala się, by załatwić osobistą potrzebę.
- Odróżniaj osobiste życzenie od reguły ustanowionej przez objawienie.
- Badaj przepisy dotyczące zakrywania się w powiązaniu z Koranem i wiarygodnymi przekazami.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.