Sahih al-Bukhari, hadis 147
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Zakariyyaprzekazał go al‑Bukhariزَكَرِيَّاءُ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Jego ojciec, Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَدْ أُذِنَ أَنْ تَخْرُجْنَ فِي حَاجَتِكُنَّ ". قَالَ هِشَامٌ يَعْنِي الْبَرَازَ.
Opowiedział nam Zakarijja, który rzekł: Opowiedział nam Abu Usama, od Hiszama ibn Urwy, od jego ojca, od Aiszy, że Prorok ﷺ powiedział:
„Zezwolono wam wychodzić w celu załatwienia waszych potrzeb”. Rzekł Hiszam: Chodzi o potrzeby fizjologiczne.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ pozwolił swoim żonom wychodzić na zewnątrz, aby załatwić naturalną potrzebę.
Hisham wyjaśnia, że chodzi tu o załatwianie naturalnej potrzeby.
Prorok ﷺ potwierdził, że jego żony mogły w tym celu wychodzić na zewnątrz.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że kobiety mogą wychodzić, aby zaspokoić niezbędną potrzebę. Objaśnienie Hishama określa znaczenie wspomnianej potrzeby; sam przekaz nie dotyczy ogólnych zasad każdego rodzaju wychodzenia z domu.
- W razie niezbędnej potrzeby fizjologicznej skorzystaj w odpowiedni sposób z miejsca, w którym można ją załatwić.
- Odczytuj wypowiedź w jej kontekście i zwracaj uwagę na objaśnienia przekaziciela.
- Podchodź z szacunkiem do kwestii potrzeb fizjologicznych i nie wywołuj niepotrzebnego wstydu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.