Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1460

Przekazany przez Abu Dharr al-Ghifari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Zakat
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنِ الْمَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ انْتَهَيْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ ـ أَوْ وَالَّذِي لاَ إِلَهَ غَيْرُهُ، أَوْ كَمَا حَلَفَ ـ مَا مِنْ رَجُلٍ تَكُونُ لَهُ إِبِلٌ أَوْ بَقَرٌ أَوْ غَنَمٌ لاَ يُؤَدِّي حَقَّهَا إِلاَّ أُتِيَ بِهَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَعْظَمَ مَا تَكُونُ وَأَسْمَنَهُ، تَطَؤُهُ بِأَخْفَافِهَا، وَتَنْطَحُهُ بِقُرُونِهَا، كُلَّمَا جَازَتْ أُخْرَاهَا رُدَّتْ عَلَيْهِ أُولاَهَا، حَتَّى يُقْضَى بَيْنَ النَّاسِ ‏"‏‏.‏ رَوَاهُ بُكَيْرٌ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Umar ibn Hafs ibn Ghijath, opowiedział nam mój ojciec, opowiedział nam Al-A'masz, od Al-Ma'rura ibn Sułajda, od Abu Zarra —niech Allah będzie z niego zadowolony—, który powiedział: Przyszedłem do Proroka ﷺ, a on rzekł:

«Na Tego, w Którego Ręku jest moja dusza —lub powiedział: Na Tego, poza Którym nie ma boga godnego czci, lub jak przysiągł—: Nie ma człowieka, który posiadałby wielbłądy, krowy lub owce i nie oddałby należnego im prawa, a nie zostałyby one przyprowadzone w Dniu Zmartwychwstania większe i tłustsze niż kiedykolwiek; będą go deptać swoimi kopytami i bodąc swoimi rogami. Za każdym razem, gdy przejdzie ostatnie z nich, pierwsze wróci na niego, aż zostanie dokonany sąd między ludźmi». Przekazał to Bukajr, od Abu Saliha, od Abu Hurajry —niech Allah będzie z niego zadowolony—, od Proroka ﷺ.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto zaniedbuje zakat od zwierząt hodowlanych, zostanie za to ukarany w Dniu Sądu.

Objaśnienie trudnych słów
należne im prawo

Obowiązkowy zakat od zwierząt hodowlanych, gdy spełnione są jego warunki.

Dzień Zmartwychwstania

Dzień, w którym Allah wskrzesi ludzi i osądzi ich czyny.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wnioskują z tego przekazu, że zakat od zwierząt hodowlanych jest obowiązkowym prawem należnym, gdy spełnione są jego warunki, a świadome jego zatrzymywanie jest ciężkim grzechem. Wspomniana kara podkreśla odpowiedzialność związaną z majątkiem; nie zastępuje jednak szczegółowych zasad dotyczących gatunków zwierząt, ich liczby i warunków, ustalanych na podstawie innych tekstów i objaśnień prawników.

Lekcje na dziś
  1. Co roku sprawdzaj, czy twoje zwierzęta hodowlane spełniają warunki i osiągają próg obowiązku zakatu, a należną kwotę obliczaj starannie.
  2. Odłóż zakat i przekaż go na czas osobom, którym przysługuje.
  3. Traktuj majątek jako odpowiedzialność wobec Allaha, a nie jedynie jako osobiste bogactwo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.