Sahih al-Bukhari, hadis 1459
Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Muhammad ibn Abd ar‑Rahman ibn Abu Sa'sa'a al‑Maziniمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ الْمَازِنِيِّ
- 4Jego ojciec, Abdأَبِيهِ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ الْمَازِنِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوْسُقٍ مِنَ التَّمْرِ صَدَقَةٌ، وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوَاقٍ مِنَ الْوَرِقِ صَدَقَةٌ، وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ ذَوْدٍ مِنَ الإِبِلِ صَدَقَةٌ ".
Opowiedział nam Abdullah ibn Jusuf, poinformował nas Malik, od Muhammada ibn Abd ar-Rahmana ibn Abi Sa'sa'a al-Maziniego, od jego ojca, od Abu Sa'ida al-Chudriego — niech Allah będzie z niego zadowolony — że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
„Nie ma zakatu od mniej niż pięciu ausuk daktyli, nie ma zakatu od mniej niż pięciu aukija srebra i nie ma zakatu od mniej niż pięciu wielbłądów”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Zakat jest należna dopiero wtedy, gdy daktyle, srebro lub wielbłądy osiągną wskazany próg minimalny.
Liczba mnoga od wasq, dawnej miary objętości produktów rolnych; pięć awsuq stanowi tu próg dla daktyli.
Liczba mnoga od uqiyya, dawnej miary masy; pięć awaq srebra stanowi tu próg.
Mała grupa wielbłądów; w tym przekazaniu pięć wielbłądów stanowi minimalny próg.
Klasyczni uczeni wywodzą stąd, że zakat od wymienionych rodzajów majątku staje się obowiązkowy dopiero po osiągnięciu określonej minimalnej ilości. Prawnicy omawiają ponadto warunki takie jak posiadanie majątku przez rok w przypadku pieniędzy i zwierząt gospodarskich oraz zasady dotyczące plonów rolnych. Szczegółowe przepisy i miary są rozpatrywane w czterech sunnickich szkołach prawa na podstawie dodatkowych przekazów i zasad prawnych.
- Obliczając zakat, najpierw sprawdź, czy twój majątek osiągnął właściwy próg minimalny.
- W razie wątpliwości dotyczących miar lub warunków zasięgnij porady kompetentnej instytucji zakatowej lub uczonego.
- Dokładnie zapisuj swój majątek i istotne plony, aby prawidłowo obliczyć zakat.
Ten przekaz opisuje polecenie Mu'adhowi w Jemenie, by pobierał zakat od bogatych i przekazywał go biednym; uzupełnia podane tu warunki o cel i przeznaczenie zakatu.
Sahih al-Bukhari · #1461 (Sahih)Ten przekaz omawia zakat od wielbłądów i uzupełnia wspomniany tu minimalny próg dla zwierząt gospodarskich o praktyczne zasady.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.