Sahih al-Bukhari, hadis 1461
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Anas ibn Malik
- 1Abdullah ibn Yusufprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
- 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَ أَبُو طَلْحَةَ أَكْثَرَ الأَنْصَارِ بِالْمَدِينَةِ مَالاً مِنْ نَخْلٍ، وَكَانَ أَحَبَّ أَمْوَالِهِ إِلَيْهِ بَيْرُحَاءَ وَكَانَتْ مُسْتَقْبِلَةَ الْمَسْجِدِ، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْخُلُهَا وَيَشْرَبُ مِنْ مَاءٍ فِيهَا طَيِّبٍ قَالَ أَنَسٌ فَلَمَّا أُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ {لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ} قَامَ أَبُو طَلْحَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. إِنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى يَقُولُ {لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ} وَإِنَّ أَحَبَّ أَمْوَالِي إِلَىَّ بَيْرُحَاءَ، وَإِنَّهَا صَدَقَةٌ لِلَّهِ أَرْجُو بِرَّهَا وَذُخْرَهَا عِنْدَ اللَّهِ، فَضَعْهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ حَيْثُ أَرَاكَ اللَّهُ. قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَخْ، ذَلِكَ مَالٌ رَابِحٌ، ذَلِكَ مَالٌ رَابِحٌ، وَقَدْ سَمِعْتُ مَا قُلْتَ وَإِنِّي أَرَى أَنْ تَجْعَلَهَا فِي الأَقْرَبِينَ ". فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ أَفْعَلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَقَسَمَهَا أَبُو طَلْحَةَ فِي أَقَارِبِهِ وَبَنِي عَمِّهِ. تَابَعَهُ رَوْحٌ. وَقَالَ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَإِسْمَاعِيلُ عَنْ مَالِكٍ رَايِحٌ.
Opowiedział nam Abdullah ibn Jusuf, poinformował nas Malik, od Ishaka ibn Abdullaha ibn Abi Talhy, że słyszał Anasa ibn Malika —niech Allah będzie z niego zadowolony— mówiącego:
«Abu Talha posiadał najwięcej palm daktylowych spośród Ansarów w Medynie, a jego ulubioną własnością był ogród Bairuha, położony naprzeciwko Meczetu. Wysłannik Allaha ﷺ zwykł tam wchodzić i pić jego słodką wodę». Powiedział Anas: «Gdy został objawiony ten werset: {Nie osiągniecie prawdziwej pobożności, dopóki nie wydacie z tego, co kochacie} (3:92), Abu Talha udał się do Wysłannika Allaha ﷺ i rzekł: “O Wysłanniku Allaha! Zaprawdę Allah, Błogosławiony i Wywyższony, mówi: {Nie osiągniecie prawdziwej pobożności, dopóki nie wydacie z tego, co kochacie}, a moją najdroższą własnością jest z pewnością Bairuha. Oddaję ją jako jałmużnę na drodze Allaha, mając nadzieję na Jego nagrodę i skarb u Niego. O Wysłanniku Allaha! Rozdysponuj nią tam, gdzie Allah cię natchnie”. Wysłannik Allaha ﷺ odpowiedział: “Bach! To majątek przynoszący zysk, to majątek przynoszący zysk. Słyszałem, co powiedziałeś, i uważam, że powinieneś przekazać go swoim bliskim krewnym”. Abu Talha odrzekł: “Zrobię tak, o Wysłanniku Allaha”. I Abu Talha rozdzielił ten ogród między swoich krewnych i stryjecznych braci». Potwierdził to Rawh. Jahja ibn Jahja i Ismail przekazali od Malika ze słowem „rabih”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Abu Talha gaf zijn geliefde tuin weg en kreeg het advies deze aan zijn verwanten te schenken.
Anas ibn Malik vermeldt dat Abu Talha reageerde op de openbaring van Koran 3:92 door zijn geliefde tuin Bairuha als liefdadigheid aan te bieden.
De naam van Abu Talha’s geliefde dadelpalmentuin in Medina.
Een gift of liefdadigheid die omwille van Allah wordt gegeven.
Familieleden met wie iemand door bloedverwantschap verbonden is.
Geleerden leiden hieruit af dat het schenken van bezit dat iemand dierbaar is een vorm van oprechte vroomheid is en dat liefdadigheid aan behoeftige familieleden bijzondere waarde heeft. De voorkeur van de Profeet ﷺ voor verwanten maakt hen een belangrijke bestemming voor vrijwillige sadaqa; dit advies vervangt de regels voor verplichte zakat niet. Abu Talha wees de tuin niet zelf toe aan één ontvanger, maar volgde het advies en verdeelde haar onder zijn familieleden en neven.
- Kies voor vrijwillige liefdadigheid ook eens iets waar je werkelijk waarde aan hecht.
- Denk bij het geven aan behoeftige familieleden en help hen met respect.
- Vraag deskundig advies als je een grote gift wilt bestemmen of verdelen.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.