Sahih al-Bukhari, hadis 1466
Przekazany przez Zainab. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Zainab
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي شَقِيقٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ زَيْنَبَ، امْرَأَةِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ فَذَكَرْتُهُ لإِبْرَاهِيمَ فَحَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ عَنْ زَيْنَبَ امْرَأَةِ عَبْدِ اللَّهِ بِمِثْلِهِ سَوَاءً، قَالَتْ كُنْتُ فِي الْمَسْجِدِ فَرَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " تَصَدَّقْنَ وَلَوْ مِنْ حُلِيِّكُنَّ ". وَكَانَتْ زَيْنَبُ تُنْفِقُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ وَأَيْتَامٍ فِي حَجْرِهَا، قَالَ فَقَالَتْ لِعَبْدِ اللَّهِ سَلْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَيَجْزِي عَنِّي أَنْ أُنْفِقَ عَلَيْكَ وَعَلَى أَيْتَامِي فِي حَجْرِي مِنَ الصَّدَقَةِ فَقَالَ سَلِي أَنْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَانْطَلَقْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. فَوَجَدْتُ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ عَلَى الْبَابِ، حَاجَتُهَا مِثْلُ حَاجَتِي، فَمَرَّ عَلَيْنَا بِلاَلٌ فَقُلْنَا سَلِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَيَجْزِي عَنِّي أَنْ أُنْفِقَ عَلَى زَوْجِي وَأَيْتَامٍ لِي فِي حَجْرِي وَقُلْنَا لاَ تُخْبِرْ بِنَا. فَدَخَلَ فَسَأَلَهُ فَقَالَ " مَنْ هُمَا ". قَالَ زَيْنَبُ قَالَ " أَىُّ الزَّيَانِبِ ". قَالَ امْرَأَةُ عَبْدِ اللَّهِ. قَالَ " نَعَمْ لَهَا أَجْرَانِ أَجْرُ الْقَرَابَةِ وَأَجْرُ الصَّدَقَةِ ".
Opowiedział nam Umar ibn Hafs, opowiedział nam mój ojciec, opowiedział nam al-A’masz, który rzekł: Opowiedział mi Szakik, od Amra ibn al-Harisa, od Zajnab, żony Abdullaha —niech Allah będzie z nich obu zadowolony—. Powiedziała: Wspomniałam o tym Ibrahimowi, a on opowiedział mi od Abu Ubajdy, od Amra ibn al-Harisa, od Zajnab, żony Abdullaha, to samo. Ona powiedziała:
«Byłam w meczecie, gdy zobaczyłam Proroka ﷺ mówiącego: “O kobiety! Dawajcie jałmużnę, nawet ze swojej biżuterii”». Zajnab zwykła utrzymywać finansowo Abdullaha i sieroty pozostające pod jej opieką. Powiedziała więc do Abdullaha: «Zapytaj Posłańca Allaha ﷺ, czy wystarczy, że będę wydawać na ciebie i na sieroty pod moją opieką jako część mojej obowiązkowej jałmużny». Odpowiedział: «Zapytaj sama Posłańca Allaha ﷺ». Poszłam więc do Proroka ﷺ i zastałam u drzwi kobietę z Ansarów, która miała taką samą potrzebę jak ja. Przechodził obok nas Bilal i poprosiłyśmy go: «Zapytaj Proroka ﷺ, czy mogę wydawać na mojego męża i sieroty pod moją opieką», dodając: «Nie mów mu, kim jesteśmy». Wszedł i zapytał, a Prorok ﷺ rzekł: «Kim one są?». Odpowiedział: «Zajnab». Prorok ﷺ zapytał: «Która Zajnab?». Odpowiedział: «Żona Abdullaha». Prorok ﷺ powiedział: «Tak, ona otrzyma dwie nagrody: nagrodę za podtrzymywanie więzów rodzinnych i nagrodę za danie jałmużny».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Zajnab otrzymuje podwójną nagrodę za sadaqę przekazaną mężowi i sierotom.
Zajnab, żona Abdullaha, zapytała, czy jej wydatki na męża i sieroty pozostające pod jej opieką mogą być uznane za sadaqę. Prorok ﷺ potwierdził to i wskazał na dwie nagrody.
Dobrowolny datek lub wydatek na cele dobroczynne; w tym pytaniu chodzi o wydatki z zakatu.
Dzieci, którymi się opiekowała i których utrzymanie pomagała finansować.
Uczeni wnioskują z tego przekazu, że kobieta może przekazać swój zakat potrzebującemu mężowi; mąż nie może jednak wykorzystać jej zakatu, by uchylić się od własnego obowiązku utrzymania jej. Cztery sunnickie szkoły prawa omawiają szczegółowe warunki przekazywania zakatu krewnym: zasadniczo wolno go przekazać krewnym uprawnionym do jego otrzymania, jeśli darczyńca nie ma prawnego obowiązku ich utrzymywać. Podwójna nagroda obejmuje zarówno jałmużnę, jak i podtrzymywanie więzi rodzinnych. Wzmianka o sierotach będących pod jej opieką podkreśla, że pomoc potrzebującym, za których ktoś ponosi odpowiedzialność, również przynosi nagrodę.
- Przed przekazaniem zakatu krewnym sprawdź, czy są do niego uprawnieni i czy ciąży na tobie prawny obowiązek ich utrzymywania.
- Wspieraj potrzebujących krewnych ze szczerym zamiarem: łączysz w ten sposób jałmużnę z podtrzymywaniem więzi rodzinnych.
- Osoba opiekująca się sierotami może uwzględnić ich konkretne potrzeby w odpowiedzialnym planie pomocy i wsparcia.
Umm Salama również pyta, czy może wspierać potrzebującego męża ze swojego zakatu; przekaz ten wyjaśnia kwestię przekazywania środków krewnemu.
Sahih al-Bukhari · #1465 (Sahih)Przekaz ten dotyczy wspierania krewnych i pomaga ukazać nacisk na nagrodę za podtrzymywanie więzi rodzinnych.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.