Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1467

Przekazany przez Umm Salama. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Zakat
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Umm Salama

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أُمِّ سَلَمَةَ، ‏{‏عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ،‏}‏ قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلِيَ أَجْرٌ أَنْ أُنْفِقَ عَلَى بَنِي أَبِي سَلَمَةَ إِنَّمَا هُمْ بَنِيَّ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ أَنْفِقِي عَلَيْهِمْ، فَلَكِ أَجْرُ مَا أَنْفَقْتِ عَلَيْهِمْ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Usman ibn Abi Szejba, opowiedział nam Abda, od Hiszama, od jego ojca, od Zajnab córki Umm Salamy, {od Umm Salamy}, która powiedziała: Rzekłam:

«O Wysłanniku Allaha ﷺ! Czy otrzymam nagrodę, jeśli będę wydawać na synów Abu Salamy, skoro są oni również moimi synami?». On odpowiedział: «Wydawaj na nich, a otrzymasz nagrodę za to, co na nich wydasz».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wydatki na dzieci, którymi się opiekujesz, przynoszą nagrodę.

Objaśnienie trudnych słów
wydawać

Przeznaczać pieniądze lub dobra na utrzymanie i opiekę.

nagroda

Dobry uczynek, który Allah docenia i za który przyznaje zasługę.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że utrzymywanie dzieci może być również aktem czci, jeśli ktoś czyni to ze względu na Allaha. Wypowiedź potwierdza, że Umm Salama otrzymała nagrodę za opiekę nad dziećmi Abu Salamy, które uważała za własne. Prawnicy omawiają dokładny zakres obowiązku utrzymania, uwzględniając pokrewieństwo, opiekę prawną i okoliczności; przekazanie to zachęca do troski, ale nie czyni z każdego dobrowolnego wydatku powszechnego obowiązku prawnego.

Lekcje na dziś
  1. Starannie zapewniaj podstawowe potrzeby dzieci powierzonych twojej opiece.
  2. Wydając pieniądze na rodzinę, miej intencję zadowolenia Allaha.
  3. Doceniaj codzienną troskę jako czyn, za który możesz mieć nadzieję na nagrodę od Allaha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.