Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1465

Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Zakat
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Mu'adh ibn Fadalaprzekazał go al‑Bukhariمُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Hilal ibn Abu Maymunaهِلاَلِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ
  5. 5Ata ibn Yasarعَطَاءُ بْنُ يَسَارٍ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ هِلاَلِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، حَدَّثَنَا عَطَاءُ بْنُ يَسَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ يُحَدِّثُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جَلَسَ ذَاتَ يَوْمٍ عَلَى الْمِنْبَرِ وَجَلَسْنَا حَوْلَهُ فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي مِمَّا أَخَافُ عَلَيْكُمْ مِنْ بَعْدِي مَا يُفْتَحُ عَلَيْكُمْ مِنْ زَهْرَةِ الدُّنْيَا وَزِينَتِهَا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَوَيَأْتِي الْخَيْرُ بِالشَّرِّ فَسَكَتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقِيلَ لَهُ مَا شَأْنُكَ تُكَلِّمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَلاَ يُكَلِّمُكَ فَرَأَيْنَا أَنَّهُ يُنْزَلُ عَلَيْهِ‏.‏ قَالَ ـ فَمَسَحَ عَنْهُ الرُّحَضَاءَ فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ السَّائِلُ ‏"‏ وَكَأَنَّهُ حَمِدَهُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّهُ لاَ يَأْتِي الْخَيْرُ بِالشَّرِّ، وَإِنَّ مِمَّا يُنْبِتُ الرَّبِيعُ يَقْتُلُ أَوْ يُلِمُّ إِلاَّ آكِلَةَ الْخَضْرَاءِ، أَكَلَتْ حَتَّى إِذَا امْتَدَّتْ خَاصِرَتَاهَا اسْتَقْبَلَتْ عَيْنَ الشَّمْسِ، فَثَلَطَتْ وَبَالَتْ وَرَتَعَتْ، وَإِنَّ هَذَا الْمَالَ خَضِرَةٌ حُلْوَةٌ، فَنِعْمَ صَاحِبُ الْمُسْلِمِ مَا أَعْطَى مِنْهُ الْمِسْكِينَ وَالْيَتِيمَ وَابْنَ السَّبِيلِ ـ أَوْ كَمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ـ وَإِنَّهُ مَنْ يَأْخُذُهُ بِغَيْرِ حَقِّهِ كَالَّذِي يَأْكُلُ وَلاَ يَشْبَعُ، وَيَكُونُ شَهِيدًا عَلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Mu'adh ibn Fadala, opowiedział nam Hisham, od Jahji, od Hilala ibn Abi Majmuny, opowiedział nam Ata' ibn Jasar, że słyszał, jak Abu Sa'id al-Chudri —niech Allah będzie z niego zadowolony — przekazał, iż Prorok ﷺ usiadł pewnego dnia na minbarze, a my usiedliśmy wokół niego. Wtedy rzekł:

„Tym, czego najbardziej obawiam się dla was po mojej śmierci, są kwiaty i ozdoby tego świata, które zostaną wam udostępnione”. Pewien mężczyzna zapytał: „O Posłańcu Allaha! Czy dobro może przynieść zło?”. Prorok ﷺ zamilkł i powiedziano do tamtego człowieka: „Co się z tobą dzieje? Mówisz do Proroka ﷺ, a on ci nie odpowiada”. Zauważyliśmy wtedy, że otrzymuje on boskie objawienie. Następnie otarł pot i zapytał: „Gdzie jest ten, który pytał?”, jakby pochwalił jego pytanie. Rzekł: „Dobro nigdy nie przynosi zła. Zaprawdę, to, co wyrasta wiosną, zabija lub powoduje chorobę, z wyjątkiem tego, kto je świeżą zieleń; je ona, aż jej boki się rozdymają, potem zwraca się ku słońcu, wydala odchody, oddaje mocz i znów się pasie. Zaiste, ten majątek jest słodki i zielony. Jakże wspaniałym towarzyszem jest dla muzułmanina to, co daje z niego biednemu, sierocie i potrzebującemu podróżnemu!” —lub coś podobnego powiedział Prorok ﷺ—. „Zaprawdę, kto bierze go bezprawnie, jest jak ten, kto je i nigdy nie może się nasycić, i będzie on świadkiem przeciwko niemu w Dniu Zmartwychwstania”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Dobrobyt jest błogosławieństwem, gdy zdobywa się go w sposób dozwolony i hojnie się nim dzieli.

Objaśnienie trudnych słów
Zahrat ad-dunya

Pociągający blask i przyjemności życia doczesnego.

Zakat

Obowiązkowa jałmużna przekazywana uprawnionym do jej otrzymania.

Przywłaszczanie bezprawnie

Zdobywanie lub wykorzystywanie pieniędzy w niedozwolony sposób, na przykład przez oszustwo lub krzywdzenie innych.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że sam majątek nie jest zły: zasługuje na pochwałę, gdy został zdobyty w dozwolony sposób i przeznacza się go na dobre cele; staje się szkodliwy, gdy człowiek mu ulega lub zdobywa go bezprawnie. Porównanie do zwierzęcia, które po zaspokojeniu głodu znów może paść się na pastwisku, wskazuje na umiar i panowanie nad pragnieniami. Wymienienie ubogich, sierot i podróżnych podkreśla, że dobrowolna jałmużna jest cnotą obok obowiązkowej zakat.

Lekcje na dziś
  1. Sprawdź, czy twój dochód pochodzi z dozwolonych źródeł, i zapłać zakat należny od twojego majątku.
  2. Uczyń jałmużnę stałym zwyczajem i kieruj ją do potrzebujących, takich jak ubodzy, sieroty i podróżni.
  3. Wyznacz granice wydatkom i pragnieniom, aby majątek pozostał środkiem do czynienia dobra, a nie celem samym w sobie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.