Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1473

Przekazany przez Umar ibn al-Khattab. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Zakat
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Yahya ibn Bukayrprzekazał go al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Salimسَالِمٍ
  6. 6Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  7. 7Umarعُمَرَ
  8. 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْطِينِي الْعَطَاءَ فَأَقُولُ أَعْطِهِ مَنْ هُوَ أَفْقَرُ إِلَيْهِ مِنِّي فَقَالَ ‏ "‏ خُذْهُ، إِذَا جَاءَكَ مِنْ هَذَا الْمَالِ شَىْءٌ، وَأَنْتَ غَيْرُ مُشْرِفٍ وَلاَ سَائِلٍ، فَخُذْهُ، وَمَا لاَ فَلاَ تُتْبِعْهُ نَفْسَكَ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Jahja ibn Bukajr, opowiedział nam Al-Lajs, od Junusa, od Az-Zuhriego, od Salima, że Abdullah ibn Umar —niech Allah będzie z nich obu zadowolony— powiedział: Słyszałem, jak Umar mówił: Wysłannik Allaha ﷺ zwykł dawać mi darowiznę, a ja mówiłem mu:

«Daj ją temu, kto jest biedniejszy i bardziej potrzebujący niż ja». Wtedy rzekł do mnie: «Weź to. Jeśli otrzymasz coś z tego majątku bez proszenia o to i bez chciwości, weź to; lecz jeśli ci nie dano, nie goń za tym».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przyjmuj nieproszone dary, ale nie pożądaj ich.

Objaśnienie trudnych słów
ten majątek

Majątek, z którego Prorok ﷺ podarował część Umarowi.

pożądać go

Silnie go pragnąć lub skupiać się na tym, by go zdobyć.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że można przyjąć dar, jeśli został ofiarowany bez proszenia o niego i bez zachłanności. Rada, by go przyjąć, nie oznacza, że należy się go domagać: kto niczego nie otrzyma, nie powinien przywiązywać serca do pragnienia tego. Przekaz ten pochwala także zadowolenie z tego, co się ma, oraz powściągliwość w proszeniu o majątek.

Lekcje na dziś
  1. Przyjmij dar ofiarowany ci bez proszenia o niego i okaż wdzięczność.
  2. Nie skupiaj się na majątku, którego nie otrzymałeś; ćwicz się w zadowoleniu z tego, co masz.
  3. Nie proś o pomoc ani pieniądze z zachłanności, ale szukaj wsparcia, gdy naprawdę go potrzebujesz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.