Sahih al-Bukhari, hadis 1473
Przekazany przez Umar ibn al-Khattab. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrprzekazał go al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salimسَالِمٍ
- 6Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 7Umarعُمَرَ
- 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْطِينِي الْعَطَاءَ فَأَقُولُ أَعْطِهِ مَنْ هُوَ أَفْقَرُ إِلَيْهِ مِنِّي فَقَالَ " خُذْهُ، إِذَا جَاءَكَ مِنْ هَذَا الْمَالِ شَىْءٌ، وَأَنْتَ غَيْرُ مُشْرِفٍ وَلاَ سَائِلٍ، فَخُذْهُ، وَمَا لاَ فَلاَ تُتْبِعْهُ نَفْسَكَ ".
Opowiedział nam Jahja ibn Bukajr, opowiedział nam Al-Lajs, od Junusa, od Az-Zuhriego, od Salima, że Abdullah ibn Umar —niech Allah będzie z nich obu zadowolony— powiedział: Słyszałem, jak Umar mówił: Wysłannik Allaha ﷺ zwykł dawać mi darowiznę, a ja mówiłem mu:
«Daj ją temu, kto jest biedniejszy i bardziej potrzebujący niż ja». Wtedy rzekł do mnie: «Weź to. Jeśli otrzymasz coś z tego majątku bez proszenia o to i bez chciwości, weź to; lecz jeśli ci nie dano, nie goń za tym».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Przyjmuj nieproszone dary, ale nie pożądaj ich.
Majątek, z którego Prorok ﷺ podarował część Umarowi.
Silnie go pragnąć lub skupiać się na tym, by go zdobyć.
Uczeni wywodzą z tego, że można przyjąć dar, jeśli został ofiarowany bez proszenia o niego i bez zachłanności. Rada, by go przyjąć, nie oznacza, że należy się go domagać: kto niczego nie otrzyma, nie powinien przywiązywać serca do pragnienia tego. Przekaz ten pochwala także zadowolenie z tego, co się ma, oraz powściągliwość w proszeniu o majątek.
- Przyjmij dar ofiarowany ci bez proszenia o niego i okaż wdzięczność.
- Nie skupiaj się na majątku, którego nie otrzymałeś; ćwicz się w zadowoleniu z tego, co masz.
- Nie proś o pomoc ani pieniądze z zachłanności, ale szukaj wsparcia, gdy naprawdę go potrzebujesz.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.