Sahih al-Bukhari, hadis 1474
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrprzekazał go al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ubaydullah ibn Abu Ja'farعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ
- 4Hamza ibn Abdullah ibn Umarحَمْزَةَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، قَالَ سَمِعْتُ حَمْزَةَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَا يَزَالُ الرَّجُلُ يَسْأَلُ النَّاسَ حَتَّى يَأْتِيَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ لَيْسَ فِي وَجْهِهِ مُزْعَةُ لَحْمٍ ". وَقَالَ إِنَّ الشَّمْسَ تَدْنُو يَوْمَ الْقِيَامَةِ حَتَّى يَبْلُغَ الْعَرَقُ نِصْفَ الأُذُنِ، فَبَيْنَا هُمْ كَذَلِكَ اسْتَغَاثُوا بِآدَمَ، ثُمَّ بِمُوسَى، ثُمَّ بِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم ". وَزَادَ عَبْدُ اللَّهِ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي جَعْفَرٍ " فَيَشْفَعُ لِيُقْضَى بَيْنَ الْخَلْقِ، فَيَمْشِي حَتَّى يَأْخُذَ بِحَلْقَةِ الْبَابِ، فَيَوْمَئِذٍ يَبْعَثُهُ اللَّهُ مَقَامًا مَحْمُودًا، يَحْمَدُهُ أَهْلُ الْجَمْعِ كُلُّهُمْ ". وَقَالَ مُعَلًّى حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ رَاشِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُسْلِمٍ، أَخِي الزُّهْرِيِّ عَنْ حَمْزَةَ، سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْأَلَةِ.
Opowiedział nam Jahja ibn Bukajr, opowiedział nam Al-Lajs, od Ubajd Allaha ibn Abi Dżafara, który rzekł: Słyszałem, jak Hamza ibn Abd Allah ibn Umar powiedział: Słyszałem, jak Abd Allah ibn Umar —niech Allah będzie z niego zadowolony— powiedział: Prorok ﷺ rzekł:
„Człowiek nie przestaje prosić ludzi, aż przyjdzie w Dniu Zmartwychwstania bez kawałka mięsa na twarzy”. I dodał: „W Dniu Zmartwychwstania słońce zbliży się tak bardzo, że pot sięgnie połowy uszu. Gdy będą w takim stanie, poproszą o pomoc Adama, potem Mojżesza, a następnie Muhammada ﷺ”. I dodał Abd Allah: Opowiedział mi Al-Lajs, opowiedział mi Ibn Abi Dżafar: „Będzie więc orędownikiem, aby osądzono stworzenia; pójdzie, aż chwyci za pierścień bramy, i tego dnia Allah wyniesie go do Stacji Chwały (Makam Mahmud), a wszyscy zgromadzeni będą Go chwalić”. I powiedział Mu’alla: Opowiedział nam Wuhajb, od An-Nu’mana ibn Raszida, od Abd Allaha ibn Muslima, brata Az-Zuhriego, od Hamzy, który słyszał od Ibn Umara —niech Allah będzie z nich obu zadowolony— od Proroka ﷺ o kwestii żebrania.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Wie stale żebrze, jest ostrzegany przed upokorzeniem w życiu przyszłym.
Wielokrotne proszenie ludzi o pieniądze lub dobra.
Prośba skierowana do Allaha; tutaj Prorok ﷺ prosi, aby sąd między ludźmi się rozpoczął.
Chwalebna Pozycja, którą Allah obdarzy Proroka ﷺ w Dniu Zmartwychwstania.
Klasyczni uczeni wyjaśniają to ostrzeżenie jako zachętę do zachowania własnej godności i nieuzależniania się od innych bez konieczności. Zestawiają je z pozwoleniem na proszenie o pomoc w rzeczywistej potrzebie. Fragment o wstawiennictwie uczy, że w Dniu Zmartwychwstania Prorok ﷺ prosi Allaha, aby rozpoczął sąd między ludźmi; ostateczna decyzja należy do Allaha.
- Proś o pomoc tylko wtedy, gdy naprawdę jej potrzebujesz, i unikaj nawykowego żebrania.
- Pomagaj osobie w potrzebie z szacunkiem, nie naruszając jej godności.
- Pamiętaj o Dniu Zmartwychwstania i proś Allaha o wytrwałość oraz o wstawiennictwo Proroka ﷺ.
Ten przekaz zawiera takie samo ostrzeżenie przed tymi, którzy nieustannie proszą i w Dniu Zmartwychwstania staną z twarzą pozbawioną ciała.
Sahih al-Bukhari · #1472 (Sahih)Ten przekaz sahih podkreśla, że Allah wspiera tego, kto powstrzymuje się od proszenia, i w ten sposób doprecyzowuje zachętę do samokontroli.
Sahih al-Bukhari · #1473 (Sahih)Ten przekaz sahih również dotyczy wielokrotnego proszenia ludzi i uzupełnia ostrzeżenie zawarte w tym hadisie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.