Sahih al-Bukhari, hadis 1472
Przekazany przez Hakim ibn Hizam. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Hakim ibn Hizam
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَحَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، وَسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَعْطَانِي، ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي، ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي ثُمَّ قَالَ " يَا حَكِيمُ إِنَّ هَذَا الْمَالَ خَضِرَةٌ حُلْوَةٌ، فَمَنْ أَخَذَهُ بِسَخَاوَةِ نَفْسٍ بُورِكَ لَهُ فِيهِ، وَمَنْ أَخَذَهُ بِإِشْرَافِ نَفْسٍ لَمْ يُبَارَكْ لَهُ فِيهِ كَالَّذِي يَأْكُلُ وَلاَ يَشْبَعُ، الْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى ". قَالَ حَكِيمٌ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لاَ أَرْزَأُ أَحَدًا بَعْدَكَ شَيْئًا حَتَّى أُفَارِقَ الدُّنْيَا، فَكَانَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ يَدْعُو حَكِيمًا إِلَى الْعَطَاءِ فَيَأْبَى أَنْ يَقْبَلَهُ مِنْهُ، ثُمَّ إِنَّ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ دَعَاهُ لِيُعْطِيَهُ فَأَبَى أَنْ يَقْبَلَ مِنْهُ شَيْئًا. فَقَالَ عُمَرُ إِنِّي أُشْهِدُكُمْ يَا مَعْشَرَ الْمُسْلِمِينَ عَلَى حَكِيمٍ، أَنِّي أَعْرِضُ عَلَيْهِ حَقَّهُ مِنْ هَذَا الْفَىْءِ فَيَأْبَى أَنْ يَأْخُذَهُ. فَلَمْ يَرْزَأْ حَكِيمٌ أَحَدًا مِنَ النَّاسِ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى تُوُفِّيَ.
Opowiedział nam Abdan, poinformował nas Abdullah, poinformował nas Junus, od Az-Zuhriego, od Urwy ibn Az-Zubajra i Sa’ida ibn Al-Musajjaba, że Hakim ibn Hizam – niech Allah będzie z niego zadowolony – powiedział:
„Poprosiłem Posłańca Allaha ﷺ, a on mi dał; następnie poprosiłem go ponownie, a on mi dał; potem poprosiłem go po raz trzeci, a on mi dał. Wtedy rzekł: »O Hakimie! Ten majątek jest jak zielony, słodki owoc. Kto bierze go z hojnością duszy, temu zostanie w nim pobłogosławione, lecz kto bierze go z chciwością, nie dostąpi błogosławieństwa, stając się jak ten, kto je i nigdy nie może się nasycić. Górna ręka jest lepsza od dolnej ręki«”. Hakim powiedział: „Rzekłem: »O Posłańcu Allaha! Na Tego, który posłał cię z Prawdą, nigdy już nikogo o nic nie poproszę ani niczego nie przyjmę po tobie, aż opuszczę ten świat«”. Abu Bakr – niech Allah będzie z niego zadowolony – wzywał Hakima, by dać mu jego udział, lecz ten odmawiał przyjęcia czegokolwiek. Następnie Umar – niech Allah będzie z niego zadowolony – wezwał go, by mu coś dać, ale on również odmówił przyjęcia czegokolwiek. Wtedy Umar rzekł: »Wzywam was na świadków, o zgromadzenie muzułmanów, przeciwko Hakimowi, że oferuję mu jego prawo z tych łupów wojennych, a on odmawia ich przyjęcia«. I tak Hakim nie przyjął niczego od nikogo po Posłańcu Allaha ﷺ aż do swojej śmierci.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Przyjmuj dobra bez chciwości i bądź zadowolony z tego, co otrzymujesz.
Przyjmować coś bez chciwości i nadmiernego pragnienia.
Ręka, która daje; ręka dolna to ręka, która przyjmuje.
Mienie dzielone po bitwie zgodnie z zasadami islamu.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że samo posiadanie dóbr nie jest czymś złym; błogosławieństwo zależy również od postawy, z jaką człowiek je zdobywa i wykorzystuje. Słowa o ręce górnej i dolnej chwalą dawanie i zachęcają, by w miarę możliwości być samowystarczalnym. Osobista obietnica Hakima, że nie będzie już przyjmował dóbr, była jego własnym wyborem; nie czyni ona przyjęcia należnego udziału ani dozwolonego wsparcia zakazanym dla innych.
- Zastanów się nad swoimi pobudkami, zanim przyjmiesz pieniądze lub pomoc, i unikaj chciwości.
- Korzystaj ze swoich środków z wdzięcznością i dziel się nimi, gdy możesz, z potrzebującymi.
- Dąż do samowystarczalności, ale nie odrzucaj z dumy należnego udziału ani niezbędnej pomocy.
To przekazanie również omawia wartość zadowolenia i przestrzega przed chciwością wobec dóbr.
Sahih al-Bukhari · #1471 (Sahih)Hadis podkreśla, że dawanie jest lepsze niż przyjmowanie, co nawiązuje do powiedzenia o ręce górnej.
40 Hadith van an-Nawawi · #31 (Sahih)To przekazanie zachęca, by nie uzależniać się od tego, co posiadają inni, i skupiać się na samokontroli.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.