Sahih al-Bukhari, hadis 1476
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Hajjaj ibn Minhalprzekazał go al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ
- 4Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ الْمِسْكِينُ الَّذِي تَرُدُّهُ الأُكْلَةُ وَالأُكْلَتَانِ، وَلَكِنِ الْمِسْكِينُ الَّذِي لَيْسَ لَهُ غِنًى وَيَسْتَحْيِي أَوْ لاَ يَسْأَلُ النَّاسَ إِلْحَافًا ".
Opowiedział nam Hadżdżadż ibn Minhal, opowiedział nam Szu’ba, poinformował mnie Muhammad ibn Zijad, który rzekł: Słyszałem, jak Abu Hurajra — niech Allah będzie z niego zadowolony — przekazał od Proroka ﷺ, że powiedział:
„Biednym nie jest ten, kto zadowala się jednym czy dwoma kęsami jedzenia, lecz prawdziwym biednym jest ten, kto nie posiada wystarczających środków i wstydzi się prosić, albo nie prosi ludzi natarczywie”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Najbardziej potrzebującą osobą może być właśnie ta, która ze wstydu nie prosi o pomoc.
Osoba uboga lub potrzebująca, która nie ma dość środków, by zaspokoić swoje potrzeby.
Niechęć do proszenia innych o pomoc, nawet gdy potrzeba jest rzeczywista.
Wielokrotnie lub usilnie zabiegać u ludzi o wsparcie.
Klasyczni uczeni podkreślają, że ubóstwo nie zawsze widać u osób proszących o pomoc. Nie należy pomijać potrzebującego, który milczy ze wstydu. Hadis zachęca, by udzielać wsparcia uważnie i z poszanowaniem godności; nie zwalnia jednak wspólnoty z obowiązku pomagania osobom uprawnionym do zakatu.
- Nie czekaj wyłącznie na prośby o pomoc; zwracaj uwagę także na osoby, którym po cichu trudno związać koniec z końcem.
- Oferuj wsparcie dyskretnie, aby osoba otrzymująca pomoc zachowała godność.
- Rozdzielaj zakat i inną pomoc rozważnie, kierując je do osób rzeczywiście potrzebujących, nawet jeśli o nie nie proszą.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.