Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1476

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Zakat
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Hajjaj ibn Minhalprzekazał go al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ
  4. 4Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيْسَ الْمِسْكِينُ الَّذِي تَرُدُّهُ الأُكْلَةُ وَالأُكْلَتَانِ، وَلَكِنِ الْمِسْكِينُ الَّذِي لَيْسَ لَهُ غِنًى وَيَسْتَحْيِي أَوْ لاَ يَسْأَلُ النَّاسَ إِلْحَافًا ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Hadżdżadż ibn Minhal, opowiedział nam Szu’ba, poinformował mnie Muhammad ibn Zijad, który rzekł: Słyszałem, jak Abu Hurajra — niech Allah będzie z niego zadowolony — przekazał od Proroka ﷺ, że powiedział:

„Biednym nie jest ten, kto zadowala się jednym czy dwoma kęsami jedzenia, lecz prawdziwym biednym jest ten, kto nie posiada wystarczających środków i wstydzi się prosić, albo nie prosi ludzi natarczywie”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Najbardziej potrzebującą osobą może być właśnie ta, która ze wstydu nie prosi o pomoc.

Objaśnienie trudnych słów
al-miskīn

Osoba uboga lub potrzebująca, która nie ma dość środków, by zaspokoić swoje potrzeby.

wstydzić się prosić

Niechęć do proszenia innych o pomoc, nawet gdy potrzeba jest rzeczywista.

natarczywie prosić o pomoc

Wielokrotnie lub usilnie zabiegać u ludzi o wsparcie.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni podkreślają, że ubóstwo nie zawsze widać u osób proszących o pomoc. Nie należy pomijać potrzebującego, który milczy ze wstydu. Hadis zachęca, by udzielać wsparcia uważnie i z poszanowaniem godności; nie zwalnia jednak wspólnoty z obowiązku pomagania osobom uprawnionym do zakatu.

Lekcje na dziś
  1. Nie czekaj wyłącznie na prośby o pomoc; zwracaj uwagę także na osoby, którym po cichu trudno związać koniec z końcem.
  2. Oferuj wsparcie dyskretnie, aby osoba otrzymująca pomoc zachowała godność.
  3. Rozdzielaj zakat i inną pomoc rozważnie, kierując je do osób rzeczywiście potrzebujących, nawet jeśli o nie nie proszą.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.