Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1477

Przekazany przez Al-Mughira ibn Shu'ba. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Zakat
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنِ ابْنِ أَشْوَعَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، حَدَّثَنِي كَاتِبُ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ كَتَبَ مُعَاوِيَةُ إِلَى الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ أَنِ اكْتُبْ، إِلَىَّ بِشَىْءٍ سَمِعْتَهُ مِنَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَكَتَبَ إِلَيْهِ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ كَرِهَ لَكُمْ ثَلاَثًا قِيلَ وَقَالَ، وَإِضَاعَةَ الْمَالِ، وَكَثْرَةَ السُّؤَالِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Yaqub ibn Ibrahim, opowiedział nam Isma'il ibn Ulayya, opowiedział nam Khalid al-Hadhdha', od Ibn Ashwa', od ash-Sha'biego: Opowiedział mi pisarz al-Mughiry ibn Shu'by, który rzekł: Muawiya napisał do al-Mughiry ibn Shu'by:

„Napisz mi coś, co słyszałeś od Proroka ﷺ”. Wtedy odpisał mu: „Słyszałem Proroka ﷺ mówiącego: «Zaprawdę, Allah nie pochwala dla was trzech rzeczy: czczych gadanin (qil wa qal), marnowania majątku i nadmiaru pytań»”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Allah potępia bezcelową mowę, marnowanie majątku i nadmierne proszenie.

Kontekst i przyczyna

Mu'awiya poprosił al-Mughirę ibn Shu'bę w liście, aby przekazał mu coś, co usłyszał od Proroka ﷺ. Al-Mughira odpowiedział, przytaczając te trzy przestrogi.

Objaśnienie trudnych słów
Qil wa qal

Bezcelowa mowa i przekazywanie wypowiedzi bez uzasadnionego powodu.

Marnowanie majątku

Roztrwanianie pieniędzy lub innych zasobów albo wydawanie ich w bezużyteczny sposób.

Częste proszenie

Ciągłe proszenie o majątek lub zadawanie pytań, które nie służą żadnemu pożytecznemu celowi.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że muzułmanin powinien rozważnie posługiwać się językiem i majątkiem oraz unikać niepotrzebnych pytań. Potępienie nie dotyczy proszenia o niezbędną wiedzę ani pomoc: pytania w pożytecznym celu oraz szukanie pomocy w potrzebie są dozwolone. Przestroga dotycząca majątku zachęca do odpowiedzialnego wydawania i unikania rozrzutności.

Lekcje na dziś
  1. Zastanów się, zanim coś powiesz, i nie przekazuj plotek ani bezużytecznych opowieści.
  2. Planuj budżet i wydawaj pieniądze świadomie, nie roztrwaniając ich.
  3. Proś o pomoc tylko wtedy, gdy jej potrzebujesz, a pytania o wiedzę zadawaj w jasno określonym celu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.