Sahih al-Bukhari, hadis 1478
Przekazany przez Sa'd ibn Abi Waqqas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Sa'd ibn Abi Waqqas
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ غُرَيْرٍ الزُّهْرِيُّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَهْطًا وَأَنَا جَالِسٌ فِيهِمْ قَالَ فَتَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهُمْ رَجُلاً لَمْ يُعْطِهِ، وَهُوَ أَعْجَبُهُمْ إِلَىَّ، فَقُمْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَارَرْتُهُ فَقُلْتُ مَا لَكَ عَنْ فُلاَنٍ وَاللَّهِ إِنِّي لأُرَاهُ مُؤْمِنًا. قَالَ " أَوْ مُسْلِمًا " قَالَ فَسَكَتُّ قَلِيلاً ثُمَّ غَلَبَنِي مَا أَعْلَمُ فِيهِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. مَا لَكَ عَنْ فُلاَنٍ وَاللَّهِ إِنِّي لأُرَاهُ مُؤْمِنًا. قَالَ " أَوْ مُسْلِمًا ". قَالَ فَسَكَتُّ قَلِيلاً ثُمَّ غَلَبَنِي مَا أَعْلَمُ فِيهِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لَكَ عَنْ فُلاَنٍ وَاللَّهِ إِنِّي لأُرَاهُ مُؤْمِنًا. قَالَ " أَوْ مُسْلِمًا ـ يَعْنِي فَقَالَ ـ إِنِّي لأُعْطِي الرَّجُلَ وَغَيْرُهُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْهُ، خَشْيَةَ أَنْ يُكَبَّ فِي النَّارِ عَلَى وَجْهِهِ ". وَعَنْ أَبِيهِ عَنْ صَالِحٍ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ مُحَمَّدٍ أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ هَذَا فَقَالَ فِي حَدِيثِهِ فَضَرَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ فَجَمَعَ بَيْنَ عُنُقِي وَكَتِفِي ثُمَّ قَالَ " أَقْبِلْ أَىْ سَعْدُ إِنِّي لأُعْطِي الرَّجُلَ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ {فَكُبْكِبُوا} قُلِبُوا {مُكِبًّا} أَكَبَّ الرَّجُلُ إِذَا كَانَ فِعْلُهُ غَيْرَ وَاقِعٍ عَلَى أَحَدٍ، فَإِذَا وَقَعَ الْفِعْلُ قُلْتَ كَبَّهُ اللَّهُ لِوَجْهِهِ، وَكَبَبْتُهُ أَنَا.
Sa'd (ibn Abi Waqqas) przekazał: Wysłannik Allaha ﷺ rozdzielał coś wśród grupy ludzi, podczas gdy ja siedziałem wśród nich, lecz pominął pewnego mężczyznę, którego uważałem za najlepszego z nich wszystkich. Podszedłem więc do Wysłannika Allaha ﷺ i zapytałem go po cichu:
„Dlaczego pominąłeś tamtego człowieka? Na Allaha! Uważam go za wierzącego”. Prorok ﷺ odpowiedział: „A może jedynie muzułmanina?”. Zamilkłem na chwilę, lecz to, co o nim wiedziałem, skłoniło mnie do ponownego pytania. Powiedziałem: „O Wysłanniku Allaha! Dlaczego pominąłeś tamtego człowieka? Na Allaha! Uważam go za wierzącego”. Prorok ﷺ odrzekł: „A może jedynie muzułmanina?”. Zamilkłem na chwilę, lecz to, co o nim wiedziałem, znów wzięło nade mną górę i powiedziałem: „O Wysłanniku Allaha! Dlaczego pominąłeś tamtego człowieka? Na Allaha! Uważam go za wierzącego”. Prorok ﷺ odpowiedział: „A może jedynie muzułmanina”. Następnie Wysłannik Allaha ﷺ rzekł: „Daję dar człowiekowi, choć inny jest mi droższy od niego, z obawy, by ten pierwszy nie został wrzucony twarzą w dół do Ognia Piekielnego (przez odejście od Islamu)”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ czasem dawał coś, by chronić czyjąś wiarę, a nie z osobistej sympatii.
Obowiązkowa jałmużna przekazywana zgodnie z zasadami islamu określonym uprawnionym grupom.
Prorok ﷺ rozróżnił widoczne poddanie się islamowi od głębszej wiary, która jest w sercu.
Poważne ostrzeżenie przed niebezpieczeństwem porzucenia islamu i narażenia się przez to na karę.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że przy rozdysponowywaniu środków przywódca może uwzględniać sytuację danej osoby i cel darowizny. Można coś ofiarować, by pozyskać czyjeś serce lub pomóc tej osobie wytrwać, nawet jeśli ktoś inny jest darczyńcy bliższy. Słowa „albo muzułmanin” uczą ponadto, że nie należy bez wiedzy określać ludzi jako doskonałych wierzących: zewnętrzny islam jest widoczny, natomiast pełna rzeczywistość wiary w sercu jest znana Allahowi. Sam hadis nie zezwala na dowolne rozdysponowywanie obowiązkowego zakatu; nadal obowiązują właściwe zasady i kategorie uprawnionych odbiorców.
- Nie osądzaj stanowczo czyjejś wiary wewnętrznej; ostrożnie mów o tym, co w pełni zna tylko Allah.
- Wspieraj mądrze: czasem dar pomaga komuś wytrwać.
- Rozdzielaj obowiązkową jałmużnę zgodnie z zasadami, uwzględniając potrzeby jej odbiorców.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.