Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1495

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Zakat
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Yahya ibn Musaprzekazał go al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ مُوسَى
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِلَحْمٍ تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ فَقَالَ ‏ "‏ هُوَ عَلَيْهَا صَدَقَةٌ، وَهُوَ لَنَا هَدِيَّةٌ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ أَبُو دَاوُدَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، سَمِعَ أَنَسًا، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Yahja ibn Musa, opowiedział nam Waki', opowiedział nam Szu'ba, od Katady, od Anasa —niech Allah będzie z niego zadowolony—: że Prorokowi ﷺ przyniesiono mięso, które zostało podarowane jako jałmużna Barirze. On rzekł:

„Dla niej jest to jałmużna, a dla nas prezent”. I Abu Dawud powiedział: Poinformował nas Szu'ba, od Katady, który słyszał Anasa przekazującego od Proroka ﷺ.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Darowizna może być halal dla obdarowanego, nawet jeśli pochodzi z sadaqa.

Objaśnienie trudnych słów
sadaqa

Dobrowolna lub obowiązkowa jałmużna przekazywana komuś.

Barira

Kobieta uwolniona przez Aishę, która otrzymała jałmużnę.

dar

Coś, co ktoś przekazuje drugiej osobie ze swojego majątku, nie jako jałmużnę dla tej osoby.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują stąd, że ocena jałmużny zależy od tego, kto ją otrzymuje: dla Bariry mięso było sadaqa, lecz gdy stało się jej własnością, mogła ofiarować je Prorokowi ﷺ jako dar. Prorok ﷺ mógł je przyjąć, ponieważ dla niego nie było ono sadaqa. Wyjaśnia to, że pierwotne pochodzenie majątku nie zawsze przesądza o tym, jak otrzymuje go kolejna osoba.

Lekcje na dziś
  1. Przekazuj jałmużnę z zamiarem, by obdarowany mógł swobodnie nią rozporządzać.
  2. W razie potrzeby ustal pochodzenie jedzenia lub dóbr, aby rozstrzygnąć, czy możesz je przyjąć.
  3. Oceniaj dar również z uwzględnieniem sytuacji obdarowanego, a nie tylko pierwotnego źródła majątku.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.