Sahih al-Bukhari, hadis 1494
Przekazany przez Um Atiyya. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Um Atiyya
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ الأَنْصَارِيَّةِ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَقَالَ " هَلْ عِنْدَكُمْ شَىْءٌ ". فَقَالَتْ لاَ. إِلاَّ شَىْءٌ بَعَثَتْ بِهِ إِلَيْنَا نُسَيْبَةُ مِنَ الشَّاةِ الَّتِي بَعَثْتَ بِهَا مِنَ الصَّدَقَةِ. فَقَالَ " إِنَّهَا قَدْ بَلَغَتْ مَحِلَّهَا ".
Opowiedział nam Ali ibn Abdallah, opowiedział nam Jazid ibn Zuraj, opowiedział nam Chalid, od Hafsy bint Sirin, od Umm Atijji al-Ansarijji —niech Allah będzie z niej zadowolony— która powiedziała: Prorok ﷺ wszedł do Aiszy —niech Allah będzie z niej zadowolony— i zapytał:
„Czy macie coś do jedzenia?”. Odpowiedziała: „Nie, poza kawałkiem mięsa, które przysłała nam Nusajba z owcy, którą ty wysłałeś jako jałmużnę”. Wtedy on rzekł: „Zaprawdę, dotarła ona do swojego miejsca przeznaczenia”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Żywność przekazana jako sadaqa staje się podarunkiem, gdy dotrze do odbiorcy.
Dobrowolny datek lub jałmużna; tutaj chodzi o mięso przekazane jako jałmużna.
Jałmużna dotarła do osoby uprawnionej do jej otrzymania, a obowiązek darczyńcy został tym samym spełniony.
Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że odbiorca, który zgodnie z prawem otrzymał sadaqę, staje się jej właścicielem i może nią rozporządzać, także przekazując ją dalej jako podarunek. Gdy żywność została następnie ofiarowana Prorokowi ﷺ, była dla niego podarunkiem, a nie sadaqą. Szkoły prawa omawiają osobno, kto może otrzymywać sadaqę; to przekazanie wyjaśnia przede wszystkim, że status żywności zmienia się, gdy dotrze ona do uprawnionego odbiorcy.
- Jeśli chcesz uhonorować kogoś otrzymaną jałmużną, przekaż ją jako podarunek i jasno określ swoją intencję.
- Traktuj dar, który zgodnie z prawem został ci przyznany, jako swoją własność i przestrzegaj zasad określających, kto może otrzymywać sadaqę.
- W razie wątpliwości, czy dar jest sadaqą, czy podarunkiem, zapytaj, aby wiedzieć, jakie zasady mają zastosowanie.
To przekazanie od Aiszy również omawia różnicę między żywnością przekazaną jako sadaqa a podarunkiem ofiarowanym później Prorokowi ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #1492 (Sahih)Przekazanie dotyczy odrzucania sadaqi przez Proroka ﷺ, stanowiąc istotne uzupełnienie rozróżnienia między sadaqą a podarunkiem.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.