Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1493

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Zakat
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا الْحَكَمُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا أَرَادَتْ أَنْ تَشْتَرِيَ بَرِيرَةَ لِلْعِتْقِ، وَأَرَادَ مَوَالِيهَا أَنْ يَشْتَرِطُوا وَلاَءَهَا، فَذَكَرَتْ عَائِشَةُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اشْتَرِيهَا، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ وَأُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِلَحْمٍ فَقُلْتُ هَذَا مَا تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ فَقَالَ ‏"‏ هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ، وَلَنَا هَدِيَّةٌ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Adam, opowiedział nam Szu’ba, opowiedział nam Al-Hakam, od Ibrahima, od Al-Aswada, od Aiszy —niech Allah będzie z niej zadowolony—: Chciała ona kupić Barirę, aby ją wyzwolić, lecz jej panowie chcieli postawić warunek, że prawo patronatu (wala’) będzie należeć do nich. Aisza wspomniała o tym Prorokowi ﷺ, a on powiedział jej:

„Kup ją, gdyż prawo patronatu przysługuje jedynie temu, kto wyzwala”. Powiedziała również: Przyniesiono mięso Prorokowi ﷺ, a ja rzekłam: „To jest to, co podarowano Barirze jako jałmużnę”. On odpowiedział: „Dla niej jest to jałmużna, a dla nas prezent”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Osoba, która wyzwala niewolnika, nabywa prawo wala; jałmużna może stać się podarunkiem dla innych.

Objaśnienie trudnych słów
Wala

Szczególna więź prawna powstająca przez wyzwolenie niewolnika; zgodnie z przekazem prawo to przysługuje temu, kto go wyzwolił.

Sadaqa

Jałmużna przekazywana dla Allaha, zazwyczaj osobie uprawnionej do jej otrzymania.

Wyzwolenie

Uwolnienie osoby, która została zniewolona.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą ze stwierdzenia dotyczącego wala, że prawo to przysługuje temu, kto faktycznie wyzwolił daną osobę; poprzedni właściciel nie może zastrzec go dla siebie jako warunku sprzedaży. Zdarzenie dotyczące mięsa wyjaśnia również, że żywność przekazana Barirze jako sadaqa stała się podarunkiem dla Proroka ﷺ i jego rodziny, gdy otrzymali ją od niej. Prawnicy omawiają dokładne zastosowanie tych zasad w szerszym kontekście przepisów dotyczących wala i sadaqa.

Lekcje na dziś
  1. W umowie jasno określaj, komu przysługują prawa związane z daną czynnością zgodnie z zasadami islamu.
  2. Przekazuj jałmużnę, pamiętając o odbiorcy, i szanuj jego swobodę dzielenia się otrzymanym jedzeniem.
  3. Zasięgnij porady specjalisty, gdy darowizna lub ustalenie prawne może mieć konsekwencje dla kilku stron.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.