Sahih al-Bukhari, hadis 1498
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Huraira
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " أَنَّ رَجُلاً مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ سَأَلَ بَعْضَ بَنِي إِسْرَائِيلَ بِأَنْ يُسْلِفَهُ أَلْفَ دِينَارٍ، فَدَفَعَهَا إِلَيْهِ، فَخَرَجَ فِي الْبَحْرِ، فَلَمْ يَجِدْ مَرْكَبًا، فَأَخَذَ خَشَبَةً فَنَقَرَهَا فَأَدْخَلَ فِيهَا أَلْفَ دِينَارٍ، فَرَمَى بِهَا فِي الْبَحْرِ، فَخَرَجَ الرَّجُلُ الَّذِي كَانَ أَسْلَفَهُ، فَإِذَا بِالْخَشَبَةِ فَأَخَذَهَا لأَهْلِهِ حَطَبًا ـ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ ـ فَلَمَّا نَشَرَهَا وَجَدَ الْمَالَ ".
Powiedział Al-Lajs: Opowiedział mi Dżafar ibn Rabi'a, od Abd ar-Rahmana ibn Hurmuza, od Abu Hurajry — niech Allah będzie z niego zadowolony — od Proroka ﷺ:
„Pewien człowiek z Synów Izraela pożyczył od innego człowieka z Synów Izraela tysiąc dinarów, a ten mu je wręczył. Dłużnik wyruszył w podróż morską, lecz nie znalazł statku. Wziął więc kawałek drewna, wydrążył go, włożył do środka tysiąc dinarów i wrzucił go do morza. Później mężczyzna, który udzielił pożyczki, wyszedł i znalazł to drewno, zabierając je dla swojej rodziny na opał — i wspomniał resztę hadisu —. Gdy rozpiłował drewno, znalazł pieniądze”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Rzetelny dłużnik pokłada ufność w Allahu i szczerze dokłada starań, by spłacić dług.
Złota moneta używana jako pieniądz.
Otrzymać pieniądze tymczasowo, z umową, że zostaną później zwrócone.
Uczeni wnioskują z tej opowieści, że pożyczka wiąże się z poważnym obowiązkiem zaufania, a dłużnik powinien uczciwie starać się spłacić swój dług. Mężczyzna zaufał Allahowi, a jednocześnie podjął konkretne kroki, by odesłać pieniądze. Opowieść podkreśla również, że Allah zna szczerość wysiłku i intencji; nie jest to przyzwolenie na nieodpowiedzialne traktowanie długów ani na działanie bez porozumienia.
- Pożyczaj tylko tyle, ile możesz zwrócić, mając szczery plan i nie przekraczając swoich możliwości.
- Jasno ustalaj warunki pożyczek i informuj pożyczkodawcę, jeśli spłata się opóźni.
- Ufaj Allahowi, a zarazem podejmuj rozsądne kroki, by wywiązać się ze swoich zobowiązań.
Ta relacja zawiera tę samą opowieść o pożyczce tysiąca dinarów i dłużniku, który wysyła pieniądze w kawałku drewna.
Sahih al-Bukhari · #1499 (Sahih)Ta relacja Abu Hurajry znajduje się również w księdze o zakacie i dotyczy troskliwego obchodzenia się z powierzonym mieniem.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.