Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1499

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Zakat
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abdullah ibn Yusufprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَعَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْعَجْمَاءُ جُبَارٌ، وَالْبِئْرُ جُبَارٌ، وَالْمَعْدِنُ جُبَارٌ، وَفِي الرِّكَازِ الْخُمُسُ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Jusuf, poinformował nas Malik, od Ibn Szihaba, od Saida ibn al-Musajjiba i od Abu Salamy ibn Abd ar-Rahmana, od Abu Hurajry – niech Allah będzie z niego zadowolony – że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Zwierzę jest dżubar, studnia jest dżubar, kopalnia jest dżubar, a w rikazie należy się chums”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Za szkody spowodowane przez zwierzęta, studnie i kopalnie nie przysługuje odszkodowanie; od rikaz odprowadza się jedną piątą.

Objaśnienie trudnych słów
jubar

Szkoda, za którą zgodnie z tą zasadą nie przysługuje odszkodowanie.

rikaz

Ukryty w ziemi skarb z dawnych czasów; uczeni prawa omawiają dokładne granice tego pojęcia.

khumus

Jedna piąta, należna w tym przypadku od rikaz.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni prawa zazwyczaj rozumieją zwolnienie dotyczące zwierzęcia jako odnoszące się do szkody wyrządzonej przez nie bez umyślnego działania lub zaniedbania ze strony właściciela. Wzmianka o studni i kopalni wskazuje na określone wypadki, za które odpowiedzialność nie powstaje automatycznie; umyślna wina lub zaniedbanie mogą zmienić ocenę. Cztery sunnickie szkoły prawa omawiają szczegóły i warunki tych zasad, a ich uczeni traktują odprowadzenie jednej piątej od rikaz jako odrębny obowiązek. Szczegółowe opracowania prawne dotyczą dokładnego znaczenia rikaz i zastosowania tej zasady do różnych znalezisk.

Lekcje na dziś
  1. W razie wypadku starannie ustal, czy doszło do zaniedbania, zanim ocenisz odpowiedzialność.
  2. Jeśli znajdziesz zakopany skarb, zapytaj kompetentnego uczonego, jak zasada odprowadzenia jednej piątej ma zastosowanie w twojej sytuacji.
  3. Starannie ewidencjonuj obowiązkowe należności od majątku i zasięgnij porady, jeśli jego kategoria prawna nie jest jasna.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.