Sahih al-Bukhari, hadis 1499
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَعَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْعَجْمَاءُ جُبَارٌ، وَالْبِئْرُ جُبَارٌ، وَالْمَعْدِنُ جُبَارٌ، وَفِي الرِّكَازِ الْخُمُسُ ".
Opowiedział nam Abdullah ibn Jusuf, poinformował nas Malik, od Ibn Szihaba, od Saida ibn al-Musajjiba i od Abu Salamy ibn Abd ar-Rahmana, od Abu Hurajry – niech Allah będzie z niego zadowolony – że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
„Zwierzę jest dżubar, studnia jest dżubar, kopalnia jest dżubar, a w rikazie należy się chums”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Za szkody spowodowane przez zwierzęta, studnie i kopalnie nie przysługuje odszkodowanie; od rikaz odprowadza się jedną piątą.
Szkoda, za którą zgodnie z tą zasadą nie przysługuje odszkodowanie.
Ukryty w ziemi skarb z dawnych czasów; uczeni prawa omawiają dokładne granice tego pojęcia.
Jedna piąta, należna w tym przypadku od rikaz.
Klasyczni uczeni prawa zazwyczaj rozumieją zwolnienie dotyczące zwierzęcia jako odnoszące się do szkody wyrządzonej przez nie bez umyślnego działania lub zaniedbania ze strony właściciela. Wzmianka o studni i kopalni wskazuje na określone wypadki, za które odpowiedzialność nie powstaje automatycznie; umyślna wina lub zaniedbanie mogą zmienić ocenę. Cztery sunnickie szkoły prawa omawiają szczegóły i warunki tych zasad, a ich uczeni traktują odprowadzenie jednej piątej od rikaz jako odrębny obowiązek. Szczegółowe opracowania prawne dotyczą dokładnego znaczenia rikaz i zastosowania tej zasady do różnych znalezisk.
- W razie wypadku starannie ustal, czy doszło do zaniedbania, zanim ocenisz odpowiedzialność.
- Jeśli znajdziesz zakopany skarb, zapytaj kompetentnego uczonego, jak zasada odprowadzenia jednej piątej ma zastosowanie w twojej sytuacji.
- Starannie ewidencjonuj obowiązkowe należności od majątku i zasięgnij porady, jeśli jego kategoria prawna nie jest jasna.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.