Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1500

Przekazany przez Abu Humaid al-Sa'idi. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Zakat
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Humaid al-Sa'idi

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ اسْتَعْمَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً مِنَ الأَسْدِ عَلَى صَدَقَاتِ بَنِي سُلَيْمٍ يُدْعَى ابْنَ اللُّتْبِيَّةِ، فَلَمَّا جَاءَ حَاسَبَهُ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Jusuf ibn Musa, opowiedział nam Abu Usama, poinformował nas Hiszam ibn Urwa, od swojego ojca, od Abu Humaida as-Sa'idiego —niech Allah będzie z niego zadowolony—, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ wyznaczył mężczyznę z plemienia Al-Asd, zwanego Ibn al-Lutbijja, do zebrania zakatu od Banu Sulajm. Gdy ten powrócił, Prorok ﷺ rozliczył go z zebranego mienia.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ skontrolował rozliczenie zakatu swojego wyznaczonego poborcy.

Objaśnienie trudnych słów
zakat

Obowiązkowa forma jałmużny przekazywana uprawnionym osobom po spełnieniu określonych warunków.

rozliczenie

Sprawdzenie, ile zebrano i czy otrzymane kwoty zostały prawidłowo rozliczone.

Banu Sulaim

Arabskie plemię, u którego wyznaczony poborca zbierał zakat.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że zarządzający powinni starannie kontrolować środki publiczne, a wyznaczeni urzędnicy mają obowiązek zdawać sprawę ze swojej działalności. Hadis podkreśla różnicę między majątkiem otrzymanym przez kogoś z racji pełnionej funkcji a jego własnością osobistą. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają uprawnienia właściwego zarządzającego do pobierania i rozdzielania zakatu, z zachowaniem zasad dotyczących osób uprawnionych do jego otrzymania.

Lekcje na dziś
  1. Prowadź przejrzystą dokumentację zarządzania środkami wspólnoty i starannie ją kontroluj.
  2. Pełniąc funkcję publiczną, wyraźnie odróżniaj prywatne podarunki od środków otrzymanych z racji pełnionej funkcji.
  3. W razie wątpliwości dotyczących zarządzania zakatem domagaj się rozliczenia i przestrzegaj zasad jego pobierania oraz rozdzielania.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.