Hadżdż · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1513

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Hadżdż
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abdullah ibn Yusufprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Abdullah ibn Abbasعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ الْفَضْلُ رَدِيفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَتِ امْرَأَةٌ مِنْ خَثْعَمَ، فَجَعَلَ الْفَضْلُ يَنْظُرُ إِلَيْهَا وَتَنْظُرُ إِلَيْهِ، وَجَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَصْرِفُ وَجْهَ الْفَضْلِ إِلَى الشِّقِّ الآخَرِ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ فَرِيضَةَ اللَّهِ عَلَى عِبَادِهِ فِي الْحَجِّ أَدْرَكَتْ أَبِي شَيْخًا كَبِيرًا، لاَ يَثْبُتُ عَلَى الرَّاحِلَةِ، أَفَأَحُجُّ عَنْهُ قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ وَذَلِكَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Jusuf, poinformował nas Malik, od Ibn Szihaba, od Sulajmana ibn Jasara, od Abdullaha ibn Abbasa – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – który powiedział: Al-Fadl siedział za Wysłannikiem Allaha ﷺ, gdy nadeszła kobieta z plemienia Chasam. Al-Fadl zaczął patrzeć na nią, a ona na niego, lecz Prorok ﷺ odwracał twarz Al-Fadla w drugą stronę. Ona rzekła:

„O Wysłanniku Allaha! Obowiązek Hadżdżu, który Allah nałożył na Swoich sługi, dotyczy mojego ojca, który jest sędziwym starcem i nie jest w stanie utrzymać się na wierzchowcu. Czy mogę odbyć Hadżdż w jego imieniu?”. Odpowiedział: „Tak”. Wydarzyło się to podczas Pielgrzymki Pożegnalnej.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ odwrócił wzrok Al-Fadla i zezwolił na odbycie hadżdżu w imieniu jego ojca.

Kontekst i przyczyna

Wydarzenie miało miejsce podczas Pożegnalnej Pielgrzymki.

Objaśnienie trudnych słów
Chath'am

Plemię arabskie, z którego pochodziła kobieta występująca w tej opowieści.

Hadżdż w czyimś imieniu

Odbycie pielgrzymki za osobę, która z powodu podeszłego wieku lub fizycznej niezdolności nie może odbyć jej samodzielnie.

Pożegnalna Pielgrzymka

Ostatnia pielgrzymka Proroka ﷺ.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że można odbyć obowiązkowy hadżdż w imieniu rodzica, który z powodu podeszłego wieku nie jest w stanie samodzielnie podróżować. Kobieta poprosiła o pozwolenie, a Prorok ﷺ odpowiedział twierdząco. Wydarzenie pokazuje również, że można życzliwie, lecz stanowczo odwrócić czyjś wzrok, gdy prowadzi do niewłaściwego zainteresowania. Prawnicy omawiają warunki odbywania hadżdżu w imieniu innej osoby; zagadnienie to uwzględniają w swoich zasadach dotyczących pielgrzymki zastępczej między innymi szkoły hanaficka, malikicka, szafi'icka i hanbalicka.

Lekcje na dziś
  1. Osoba, która z powodu podeszłego wieku nie może samodzielnie odbyć pielgrzymki, może zapytać uczonego o warunki hadżdżu w jej imieniu.
  2. Spokojnie odwróć wzrok, gdy patrzenie staje się niewłaściwe, i pomagaj innym robić to z szacunkiem.
  3. Udzielaj jasnej odpowiedzi osobie zadającej pytanie religijne i troskliwie uwzględniaj jej osobistą sytuację.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.