Hadżdż · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1514

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Hadżdż
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ahmad ibn Isaprzekazał go al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Salim ibn Abdullahسَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَرْكَبُ رَاحِلَتَهُ بِذِي الْحُلَيْفَةِ ثُمَّ يُهِلُّ حَتَّى تَسْتَوِيَ بِهِ قَائِمَةً‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ahmad ibn Isa, opowiedział nam Ibn Wahb, od Junusa, od Ibn Szihaba, że Salim ibn Abdallah poinformował go, iż Ibn Umar —niech Allah będzie z nich obu zadowolony— powiedział: Widziałem Wysłannika Allaha ﷺ dosiadającego swojego wierzchowca w Dhul Hulaifa, a następnie rozpoczynającego Talbijję, gdy ten wyprostował się całkowicie.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ rozpoczął talbiję, gdy jego wierzchowiec stanął na nogach w Dhu al-Hulaifa.

Objaśnienie trudnych słów
Talbijja

Wezwanie pielgrzymkowe zaczynające się od słów: „Labbaik Allahumma labbaik” — „Oto jestem do Twojej służby, o Allahu, oto jestem”.

Dhu al-Hulaifa

Miejsce w pobliżu Medyny, gdzie pielgrzymi przybywający z tego kierunku wchodzą w stan ihramu.

Ihram

Stan uświęcenia, w którym pielgrzym odbywa pielgrzymkę i przestrzega szczególnych zasad.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego przekazu, że Prorok ﷺ wypowiedział talbiję po wsiadnięciu na wierzchowca, gdy ten stanął na nogach. Przekaz opisuje jego praktykę; nie oznacza, że rozpoczęcie talbijji w innym momencie jest nieważne. Szkoły prawa omawiają dokładny moment rozpoczęcia ihramu oraz relację między intencją a talbijją.

Lekcje na dziś
  1. Naucz się talbijji i wypowiadaj ją świadomie, rozpoczynając pielgrzymkę.
  2. Starannie naśladuj opisaną praktykę Proroka ﷺ, nie czyniąc z dokładnego momentu niepotrzebnego obciążenia dla innych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.