Sahih al-Bukhari, hadis 1511
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Umar
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ فَرَضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَدَقَةَ الْفِطْرِ ـ أَوْ قَالَ رَمَضَانَ ـ عَلَى الذَّكَرِ وَالأُنْثَى، وَالْحُرِّ وَالْمَمْلُوكِ، صَاعًا مِنْ تَمْرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ، فَعَدَلَ النَّاسُ بِهِ نِصْفَ صَاعٍ مِنْ بُرٍّ. فَكَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يُعْطِي التَّمْرَ، فَأَعْوَزَ أَهْلُ الْمَدِينَةِ مِنَ التَّمْرِ فَأَعْطَى شَعِيرًا، فَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يُعْطِي عَنِ الصَّغِيرِ وَالْكَبِيرِ، حَتَّى إِنْ كَانَ يُعْطِي عَنْ بَنِيَّ، وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يُعْطِيهَا الَّذِينَ يَقْبَلُونَهَا، وَكَانُوا يُعْطُونَ قَبْلَ الْفِطْرِ بِيَوْمٍ أَوْ يَوْمَيْنِ.
Opowiedział nam Abu an-Nu'man, opowiedział nam Hammad ibn Zaid, opowiedział nam Ayyub, od Nafi', od Ibn Umara —niech Allah będzie z nich obu zadowolony—, który powiedział: Prorok ﷺ uczynił obowiązkową jałmużnę Fitr —lub powiedział: Ramadanu— dla mężczyzny i kobiety, wolnego i niewolnika: jeden sa' daktyli lub jeden sa' jęczmienia. Następnie ludzie zrównali to z połową sa' pszenicy. Ibn Umar zwykł dawać daktyle, lecz gdy w Medynie zabrakło daktyli, dawał jęczmień. Ibn Umar płacił za małych i dużych, tak że płacił nawet za moje dzieci. Ibn Umar —niech Allah będzie z nich obu zadowolony— oddawał tę jałmużnę tym, którzy byli wyznaczeni do jej przyjmowania, a oni zwykli oddawać ją na dzień lub dwa przed Fitr.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Zakat al-fitr jest obowiązkowa i była rozdawana przed modlitwą Eid.
Obowiązkowa jałmużna przekazywana pod koniec Ramadanu.
Tradycyjna miara objętości produktów spożywczych.
Rodzaj zboża, który ludzie — według przekazu — przekazywali zamiast wspomnianych ilości daktyli lub jęczmienia.
Uczeni wywodzą z tego, że zakat al-fitr jest należna od muzułmanów — mężczyzn i kobiet, wolnych i zniewolonych; Ibn ‘Umar płacił ją także w imieniu dzieci. Przekaz wymienia jeden saa‘ daktyli lub jęczmienia i podaje, że ludzie dawali pół saa‘ pszenicy. Szkoły prawa różnią się co do dozwolonych rodzajów żywności oraz ilości pszenicy. Rozpatrują również płatność w pieniądzu: szkoła hanaficka na nią zezwala, podczas gdy pozostałe trzy szkoły na ogół preferują przekazanie żywności. Ibn ‘Umar przekazywał zakat jej uprawnionym odbiorcom jeden lub dwa dni przed Eid; stanowi to podstawę do uznania, że wolno wypłacić ją wcześniej, krótko przed świętem.
- Załatw zakat al-fitr na czas i przekaż ją w imieniu członków rodziny, za których odpowiadasz.
- Dopilnuj, by uprawnieni odbiorcy otrzymali należność przed modlitwą Eid.
- Wybierając żywność lub płatność, kieruj się wskazówkami zaufanego uczonego albo uznanej organizacji islamskiej.
Ten przekaz od Nafi‘a i Ibn ‘Umara dotyczy tego samego obowiązku i pomaga porównać jego zakres oraz zastosowanie.
Sahih al-Bukhari · #1510 (Sahih)Abu Sa‘id al-Chudri również opisuje określoną ilość żywności przeznaczoną na zakat al-fitr.
Sahih al-Bukhari · #1513 (Sahih)Przekaz Ibn ‘Abbasa omawia zakat al-fitr i podkreśla znaczenie przekazania jej przed modlitwą Eid.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.