Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1511

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Zakat
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ فَرَضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَدَقَةَ الْفِطْرِ ـ أَوْ قَالَ رَمَضَانَ ـ عَلَى الذَّكَرِ وَالأُنْثَى، وَالْحُرِّ وَالْمَمْلُوكِ، صَاعًا مِنْ تَمْرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ، فَعَدَلَ النَّاسُ بِهِ نِصْفَ صَاعٍ مِنْ بُرٍّ‏.‏ فَكَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يُعْطِي التَّمْرَ، فَأَعْوَزَ أَهْلُ الْمَدِينَةِ مِنَ التَّمْرِ فَأَعْطَى شَعِيرًا، فَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يُعْطِي عَنِ الصَّغِيرِ وَالْكَبِيرِ، حَتَّى إِنْ كَانَ يُعْطِي عَنْ بَنِيَّ، وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يُعْطِيهَا الَّذِينَ يَقْبَلُونَهَا، وَكَانُوا يُعْطُونَ قَبْلَ الْفِطْرِ بِيَوْمٍ أَوْ يَوْمَيْنِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu an-Nu'man, opowiedział nam Hammad ibn Zaid, opowiedział nam Ayyub, od Nafi', od Ibn Umara —niech Allah będzie z nich obu zadowolony—, który powiedział: Prorok ﷺ uczynił obowiązkową jałmużnę Fitr —lub powiedział: Ramadanu— dla mężczyzny i kobiety, wolnego i niewolnika: jeden sa' daktyli lub jeden sa' jęczmienia. Następnie ludzie zrównali to z połową sa' pszenicy. Ibn Umar zwykł dawać daktyle, lecz gdy w Medynie zabrakło daktyli, dawał jęczmień. Ibn Umar płacił za małych i dużych, tak że płacił nawet za moje dzieci. Ibn Umar —niech Allah będzie z nich obu zadowolony— oddawał tę jałmużnę tym, którzy byli wyznaczeni do jej przyjmowania, a oni zwykli oddawać ją na dzień lub dwa przed Fitr.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Zakat al-fitr jest obowiązkowa i była rozdawana przed modlitwą Eid.

Objaśnienie trudnych słów
Sadaqat al-fitr

Obowiązkowa jałmużna przekazywana pod koniec Ramadanu.

Saa‘

Tradycyjna miara objętości produktów spożywczych.

Pszenica

Rodzaj zboża, który ludzie — według przekazu — przekazywali zamiast wspomnianych ilości daktyli lub jęczmienia.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że zakat al-fitr jest należna od muzułmanów — mężczyzn i kobiet, wolnych i zniewolonych; Ibn ‘Umar płacił ją także w imieniu dzieci. Przekaz wymienia jeden saa‘ daktyli lub jęczmienia i podaje, że ludzie dawali pół saa‘ pszenicy. Szkoły prawa różnią się co do dozwolonych rodzajów żywności oraz ilości pszenicy. Rozpatrują również płatność w pieniądzu: szkoła hanaficka na nią zezwala, podczas gdy pozostałe trzy szkoły na ogół preferują przekazanie żywności. Ibn ‘Umar przekazywał zakat jej uprawnionym odbiorcom jeden lub dwa dni przed Eid; stanowi to podstawę do uznania, że wolno wypłacić ją wcześniej, krótko przed świętem.

Lekcje na dziś
  1. Załatw zakat al-fitr na czas i przekaż ją w imieniu członków rodziny, za których odpowiadasz.
  2. Dopilnuj, by uprawnieni odbiorcy otrzymali należność przed modlitwą Eid.
  3. Wybierając żywność lub płatność, kieruj się wskazówkami zaufanego uczonego albo uznanej organizacji islamskiej.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.