Hadżdż · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1520

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Hadżdż
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، أَخْبَرَنَا حَبِيبُ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ بِنْتِ طَلْحَةَ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، نَرَى الْجِهَادَ أَفْضَلَ الْعَمَلِ، أَفَلاَ نُجَاهِدُ قَالَ ‏ "‏ لاَ، لَكِنَّ أَفْضَلَ الْجِهَادِ حَجٌّ مَبْرُورٌ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abd ar-Rahman ibn al-Mubarak, opowiedział nam Chalid, poinformował nas Habib ibn Abi Amra, od Aiszy bint Talha, od Aiszy, Matki Wiernych —niech Allah będzie z niej zadowolony — która powiedziała:

„O Wysłanniku Allaha ﷺ, uważamy dżihad za najlepszy z uczynków; czy nie powinnyśmy więc prowadzić dżihadu?”. Odpowiedział: „Nie, lecz najlepszym dżihadem jest przyjęty Hadżdż (Hadżdż Mabrur)”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Zaakceptowany hadżdż jest dla kobiet znakomitą formą dżihadu.

Objaśnienie trudnych słów
Dżihad

Wysiłek na drodze Allaha; jego forma i zasady zależą od sytuacji.

Hadżdż mabrur

Hadżdż odbyty szczerze i zgodnie z przepisami, którego dobre skutki są widoczne.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tej relacji, że zasługa dżihadu nie przybiera dla wszystkich tej samej formy: dla kobiet zaakceptowany hadżdż jest szczególnie znakomitym uczynkiem. Wypowiedź nie zrównuje hadżdżu z każdą formą dżihadu, lecz stanowi odpowiedź na pytanie Aiszy o udział w nim. Szkoły prawne uznają hadżdż za ważny akt czci i podkreślają, że jego obowiązek dotyczy osób spełniających określone warunki.

Lekcje na dziś
  1. Podczas hadżdżu kieruj się szczerością, przestrzegaj zasad i dbaj o dobre zachowanie.
  2. Pytaj o uczynki odpowiednie do twoich okoliczności i obowiązków.
  3. Doceniaj akty czci wykonywane starannie i wytrwale, nawet jeśli nie rzucają się w oczy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.