Sahih al-Bukhari, hadis 1518
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Aisha
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا أَيْمَنُ بْنُ نَابِلٍ، حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، اعْتَمَرْتُمْ وَلَمْ أَعْتَمِرْ. فَقَالَ " يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ اذْهَبْ بِأُخْتِكَ فَأَعْمِرْهَا مِنَ التَّنْعِيمِ ". فَأَحْقَبَهَا عَلَى نَاقَةٍ فَاعْتَمَرَتْ.
Opowiedział nam Amr ibn Ali, opowiedział nam Abu Asim, opowiedział nam Ajman ibn Nabil, opowiedział nam Al-Kasim ibn Muhammad, od Aiszy —niech Allah będzie z niej zadowolony— która powiedziała:
«O Wysłanniku Allaha ﷺ! Wy dokonaliście Umry, a ja jej nie dokonałam». On odpowiedział: «O Abdur-Rahmanie! Idź ze swoją siostrą i spraw, by dokonała Umry z At-Tan'im». Wtedy on posadził ją na siodle wielbłądzicy i ona dokonała Umry.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ polecił Aiszy, aby odbyła umrę z At-Tan'im.
Aisza zauważyła, że pozostali odbyli umrę, a ona nie; wówczas Prorok ﷺ polecił jej odbyć umrę z At-Tan'im.
Miejsce poza świętą granicą Mekki, skąd Aisza ponownie weszła w stan ihramu.
Pielgrzymka do Mekki obejmująca rytuały takie jak tawaf wokół Kaaby oraz przejście między Safą a Marwą.
Uczeni wyciągają z tego wniosek, że osoba przebywająca w Mekce może udać się poza jej świętą granicę i tam przyjąć ihram przed kolejną umrą. Przekaz pokazuje także, że Prorok ﷺ uwzględnił pragnienie Aiszy, by odbyć umrę. Szkoły prawa omawiają szerzej powszechne zalecenie ponawiania umry z Mekki oraz okoliczności, w których ma ono zastosowanie.
- Jeśli podczas pielgrzymki nie udało się wykonać jakiegoś obrzędu, można zapytać kompetentną osobę, jak prawidłowo go uzupełnić.
- Towarzysz osobie, która potrzebuje pomocy podczas pielgrzymki, tak jak Abd ar-Rahman towarzyszył swojej siostrze.
- Wyraźnie poproś o pomoc, jeśli ważny akt czci nie został jeszcze przez ciebie dopełniony.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.