Hadżdż · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1518

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Hadżdż
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا أَيْمَنُ بْنُ نَابِلٍ، حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، اعْتَمَرْتُمْ وَلَمْ أَعْتَمِرْ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ اذْهَبْ بِأُخْتِكَ فَأَعْمِرْهَا مِنَ التَّنْعِيمِ ‏"‏‏.‏ فَأَحْقَبَهَا عَلَى نَاقَةٍ فَاعْتَمَرَتْ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Amr ibn Ali, opowiedział nam Abu Asim, opowiedział nam Ajman ibn Nabil, opowiedział nam Al-Kasim ibn Muhammad, od Aiszy —niech Allah będzie z niej zadowolony— która powiedziała:

«O Wysłanniku Allaha ﷺ! Wy dokonaliście Umry, a ja jej nie dokonałam». On odpowiedział: «O Abdur-Rahmanie! Idź ze swoją siostrą i spraw, by dokonała Umry z At-Tan'im». Wtedy on posadził ją na siodle wielbłądzicy i ona dokonała Umry.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ polecił Aiszy, aby odbyła umrę z At-Tan'im.

Kontekst i przyczyna

Aisza zauważyła, że pozostali odbyli umrę, a ona nie; wówczas Prorok ﷺ polecił jej odbyć umrę z At-Tan'im.

Objaśnienie trudnych słów
At-Tan'im

Miejsce poza świętą granicą Mekki, skąd Aisza ponownie weszła w stan ihramu.

Umra

Pielgrzymka do Mekki obejmująca rytuały takie jak tawaf wokół Kaaby oraz przejście między Safą a Marwą.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego wniosek, że osoba przebywająca w Mekce może udać się poza jej świętą granicę i tam przyjąć ihram przed kolejną umrą. Przekaz pokazuje także, że Prorok ﷺ uwzględnił pragnienie Aiszy, by odbyć umrę. Szkoły prawa omawiają szerzej powszechne zalecenie ponawiania umry z Mekki oraz okoliczności, w których ma ono zastosowanie.

Lekcje na dziś
  1. Jeśli podczas pielgrzymki nie udało się wykonać jakiegoś obrzędu, można zapytać kompetentną osobę, jak prawidłowo go uzupełnić.
  2. Towarzysz osobie, która potrzebuje pomocy podczas pielgrzymki, tak jak Abd ar-Rahman towarzyszył swojej siostrze.
  3. Wyraźnie poproś o pomoc, jeśli ważny akt czci nie został jeszcze przez ciebie dopełniony.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.