Hadżdż · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1519

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Hadżdż
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الأَعْمَالِ أَفْضَلُ قَالَ ‏"‏ إِيمَانٌ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ ‏"‏‏.‏ قِيلَ ثُمَّ مَاذَا قَالَ ‏"‏ جِهَادٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ قِيلَ ثُمَّ مَاذَا قَالَ ‏"‏ حَجٌّ مَبْرُورٌ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdul Aziz ibn Abdullah, opowiedział nam Ibrahim ibn Sa’d, od Az-Zuhriego, od Sa’ida ibn Al-Musajjiba, od Abu Hurajry — niech Allah będzie z niego zadowolony — który powiedział: Zapytano Proroka ﷺ:

«Który uczynek jest najlepszy?». Odpowiedział: «Wiara w Allaha i Jego Posłańca». Zapytano: «A co dalej?». Odpowiedział: «Walka na drodze Allaha». Zapytano: «A co dalej?». Odpowiedział: «Przyjęta Pielgrzymka (Hadżdż)».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Geloof, dżihad i przyjęty hadżdż należą do najlepszych uczynków.

Objaśnienie trudnych słów
Dżihad na drodze Allaha

Zaangażowanie w sprawę Allaha; dokładne zastosowanie zależy od kontekstu i zasad islamu.

Hadżdż mabrur

Hadżdż odprawiony szczerze i zgodnie z przepisami, którego owoce pielgrzym ukazuje dobrym postępowaniem.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że wiara w Allaha i Jego Posłańca stanowi podstawę i ma najwyższy priorytet. Kolejność wymienionych uczynków odpowiada na pytanie osoby pytającej; inne przekazy wskazują także inne uczynki jako znakomite, zależnie od osoby i okoliczności. Wzmianka o dżihadzie nie jest wezwaniem do samowolnej przemocy: jego objaśnianie podlega zasadom i uprawnieniom określonym przez islam. Przyjęty hadżdż wiąże się ze szczerością, prawidłowym wykonaniem i posłuszeństwem.

Lekcje na dziś
  1. Umacniaj wiarę, oddając cześć Allahowi i podążając za wskazówkami Jego Posłańca ﷺ.
  2. Oddawaj cześć szczerze i poznaj zasady hadżdżu, zanim wyruszysz w podróż.
  3. Łącz zaangażowanie w sprawę Allaha z wiedzą, odpowiedzialnością i poszanowaniem zasad islamu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.